
die Kuh
корова
Взрослая самка крупного рогатого скота, которую прежде всего держат для получения молока.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
На пастбище мирно паслись несколько коров.
корова
die Kuh, die Kühe
Загружаем сохранённый статус.

корова
Взрослая самка крупного рогатого скота, которую прежде всего держат для получения молока.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
На пастбище мирно паслись несколько коров.

корова
Пренебрежительное ругательство в адрес женщины, которую считают глупой, неуклюжей или неприятной.
Im Streit nannte er sie eine blöde Kuh.
Во время ссоры он назвал её тупой коровой.

вырулить из сложной ситуации
Устойчивое выражение, означающее решить сложную проблему или уладить щекотливую ситуацию.
Wir müssen schnell eine Lösung finden und die Kuh vom Eis holen, bevor der Kunde sich beschwert.
Нам нужно быстро найти решение и вырулить из сложной ситуации, пока клиент не пожаловался.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kühe |
| Genitiv | der Kuh |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuh | die Kühe |
| Akkusativ | die Kuh | die Kühe |
| Dativ | der Kuh | den Kühen |
| Genitiv | der Kuh | der Kühe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, означает ли «Kuh» (корова) животное или ругательство. Если речь идёт о сельском хозяйстве, фермах или молоке, имеется в виду животное. В ссоре или эмоциональной ситуации это, скорее всего, ругательство.
Die Kühe auf der Weide sehen sehr gesund aus.
Коровы на пастбище выглядят очень здоровыми.
Er war so wütend, dass er sie eine dumme Kuh nannte.
Он так разозлился, что назвал её тупой коровой.
В качестве ругательства в адрес женщины «Kuh» (корова) — очень пренебрежительное, оскорбительное и разговорное слово. Его часто усиливают отрицательные прилагательные, например «blöde Kuh» (тупая корова) или «dumme Kuh» (глупая корова).
Hör auf, mich eine blöde Kuh zu nennen!
Перестань называть меня тупой коровой!
Выражение «die Kuh vom Eis holen» (вытащить корову со льда) является устойчивым сочетанием. Оно употребляется в переносном смысле и означает успешно справиться с очень сложной или опасной ситуацией.
Der Projektmanager muss jetzt irgendwie die Kuh vom Eis holen, nachdem der Hauptsponsor abgesprungen ist.
Теперь руководителю проекта нужно как-то вытащить ситуацию из сложного положения после ухода главного спонсора.
коза / стерва
«Kuh» (корова) и «Ziege» (стерва) могут быть разговорными уничижительными обозначениями неприятной женщины. «Ziege» скорее подчёркивает вредный или упрямый характер, а «Kuh» — грубую глупость, неуклюжесть или общую неприятность. Выбирай «Ziege», когда речь идёт о трудном характере, а «Kuh» — когда нужно более грубое и общее ругательство.

Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
Эта корова опрокинула все покупки и даже не извинилась.
Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
Эта стерва сразу злится, когда кто-нибудь ей возражает.