
träge
leneș
Lent, fără energie și avânt; greoi și lipsit de chef în mișcare sau în acțiune.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
După prânzul copios, se simțea leneș și obosit.
leneș / inert
träge – träger – am trägsten
Se încarcă starea ta salvată.

leneș
Lent, fără energie și avânt; greoi și lipsit de chef în mișcare sau în acțiune.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
După prânzul copios, se simțea leneș și obosit.

inert
În fizică sau chimie, proprietatea unei substanțe sau a unui corp de a-și schimba cu greu starea ori de a reacționa greu cu alte substanțe. Un sinonim este „inert”.
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
Gazele nobile, precum argonul, sunt foarte inerte din punct de vedere chimic și formează cu greu compuși.
| forma de bază | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la träge.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la träge.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la träge.
Adjectivul „träge” (leneș, inert) face parte din familia de cuvinte a substantivului „die Trägheit” (inerție, lipsă de energie). Acest substantiv desemnează atât lipsa de energie a unei persoane, cât și principiul fizic al inerției.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
Inerția masei este un principiu de bază al fizicii.
Poți recunoaște sensul lui „träge” (leneș, inert) din context. Dacă este vorba despre oameni, sentimente sau mișcări lente, înseamnă „antriebslos” (lipsit de avânt). În contexte științifice, de chimie sau fizică, alături de cuvinte precum „Gas” (gaz) sau „Stoff” (substanță), înseamnă „reagiert nicht” (nu reacționează).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
Aici, râul curge foarte încet.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
Heliul este un gaz inert din punct de vedere chimic.
În sensul său uzual, „träge” (leneș) se folosește adesea pentru a descrie o stare sau o senzație. Expresii tipice sunt „sich träge fühlen” (a se simți lipsit de energie), „träge werden” (a deveni lipsit de energie) și, pentru mișcări lente și greoaie, „ein träger Fluss” (un râu cu curgere lentă).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
În zilele fierbinți de vară, mă simt adesea deosebit de lipsit de energie.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
Cu timpul, a devenit tot mai lent și mai lipsit de motivație.
Sensul de „inert” sau „reaktionsträge” (care reacționează greu) aparține exclusiv limbajului de specialitate. Se folosește aproape numai în științele naturii, precum fizica și chimia.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
În condiții normale, azotul este un element relativ inert.
obosit
„Müde” (obosit) și „träge” (leneș) se pot manifesta ambele prin lipsă de energie. „Müde” se referă la epuizare sau la nevoia de odihnă și somn. „Träge” descrie faptul că cineva acționează lent, fără avânt sau greoi; persoana nu trebuie să fie obosită.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
Deși am dormit suficient, astăzi sunt leneș și lucrez mai încet.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
După noaptea scurtă sunt obosit și lucrez mai încet.