
legitimieren
узаконивать
Признавать или объявлять что-либо законным или обоснованным; создавать для чего-либо правовую или моральную основу.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Выборы легитимировали новое правительство.
узаконивать
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Загружаем сохранённый статус.

узаконивать
Признавать или объявлять что-либо законным или обоснованным; создавать для чего-либо правовую или моральную основу.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Выборы легитимировали новое правительство.

удостоверять личность
Подтверждать собственную личность или право на что-либо, обычно предъявляя удостоверение личности или другой официальный документ.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Все посетители должны удостоверить личность на стойке регистрации, предъявив удостоверение личности.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | legitimieren |
|---|---|
| с zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
«Legitimieren» (узаконивать) происходит от прилагательного «legitim» (законный, обоснованный). Поэтому этот глагол означает признавать что-либо законным или подтверждать собственную правомерность.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Благодаря своим веским аргументам он смог обосновать свою позицию.
Когда речь идёт о подтверждении собственной личности, глагол всегда употребляется как возвратный: «sich legitimieren» (удостоверять свою личность). Подлежащее и возвратное местоимение обозначают одно и то же лицо.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
Не могли бы Вы, пожалуйста, удостоверить свою личность, предъявив действительный документ?
При подтверждении личности часто используется предлог «mit» (с) и Dativ, чтобы назвать документ. Типичные конструкции: «sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren» (удостоверять личность с помощью удостоверения личности или паспорта).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
На входе мне пришлось удостоверить личность, предъявив пресс-карту.
В значении «rechtfertigen» (оправдывать) глагол «legitimieren» (узаконивать) часто употребляется с абстрактными дополнениями в Akkusativ. Распространённые сочетания: «eine Handlung» (поступок), «eine Entscheidung» (решение) или «eine Machtposition» (властное положение) «legitimieren» (узаконивать).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
Король пытался узаконить свои притязания на престол.
оправдывать / оправдываться
Оба слова могут употребляться в связи со спорным решением. «rechtfertigen» (оправдывать) означает приводить веские причины и защищать решение как правильное или приемлемое; «legitimieren» (узаконивать) означает признавать его обоснованность или создавать для него такую основу. Когда речь идёт о приведении обоснования, подходит «rechtfertigen», а когда об установлении законности или обоснованности — «legitimieren».

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
Одобрение граждан может узаконить спорное решение.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
Министр должна оправдать спорное решение вескими причинами.