
legitimieren
легітимізувати
Визнавати або проголошувати щось законним чи правомірним; створювати для чогось правову або моральну підставу.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Вибори легітимізували новий уряд.
легітимізувати / підтверджувати особу
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Завантажуємо збережений статус слова.

легітимізувати
Визнавати або проголошувати щось законним чи правомірним; створювати для чогось правову або моральну підставу.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Вибори легітимізували новий уряд.

підтверджувати особу
Підтверджувати власну особу або право, зазвичай пред’являючи посвідчення особи чи інший офіційний документ.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Усі відвідувачі повинні підтвердити свою особу на рецепції за допомогою посвідчення особи.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | legitimieren |
|---|---|
| з zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
«Legitimieren» (легітимізувати) походить від прикметника «legitim» (законний, правомірний). Отже, дієслово означає визнавати щось легітимним або підтверджувати власну легітимність.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Завдяки своїм вагомим аргументам він зміг легітимізувати свою позицію.
Коли йдеться про підтвердження власної особи, дієслово завжди вживається зворотно: «sich legitimieren» (підтверджувати свою особу). Підмет і зворотний займенник при цьому позначають ту саму особу.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
Чи можете Ви, будь ласка, підтвердити свою особу за допомогою чинного документа?
Під час підтвердження особи часто вживають прийменник «mit» (за допомогою, з) і Dativ, щоб назвати документ. Типові конструкції: «sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren» (підтверджувати свою особу за допомогою посвідчення особи або паспорта).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
На вході я мусив підтвердити свою особу за допомогою журналістського посвідчення.
У значенні «rechtfertigen» (виправдовувати) дієслово «legitimieren» (легітимізувати) часто вживається з абстрактними додатками в Akkusativ. Поширені сполучення: «eine Handlung» (вчинок), «eine Entscheidung» (рішення) або «eine Machtposition» (владна позиція) legitimieren (легітимізувати).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
Король намагався легітимізувати своє право на престол.
виправдовувати
Обидва слова можуть уживатися щодо спірного рішення. «rechtfertigen» (виправдовувати) означає наводити вагомі причини й захищати рішення як правильне або прийнятне; «legitimieren» (легітимізувати) означає визнавати його правомірність або створювати для нього таку підставу. Коли йдеться про наведення причин, підходить «rechtfertigen», а коли про встановлення правомірності — «legitimieren».

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
Згода громадян може легітимізувати спірне рішення.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
Міністерка мусить виправдати спірне рішення вагомими причинами.