
los
hai
Ca îndemn sau semnal pentru a începe ori a te grăbi.
Auf die Plätze, fertig, los!
Pe locuri, fiți gata, start!
hai / desprins
Se încarcă starea ta salvată.

hai
Ca îndemn sau semnal pentru a începe ori a te grăbi.
Auf die Plätze, fertig, los!
Pe locuri, fiți gata, start!

agitație
Arată că ceva este în desfășurare sau se întâmplă. Apare adesea în întrebarea „Was ist los?” (Ce se întâmplă?).
Auf der Straße ist heute aber viel los.
Astăzi e mare agitație pe stradă.

desprins
Nu este fixat, este slăbit sau desprins.
Der Knopf an meiner Jacke ist los.
Nasturele de la geaca mea este desprins.

a scăpa de
A nu mai avea ceva sau pe cineva; a fi eliberat de ceva.
Endlich bin ich meine Erkältung los.
În sfârșit am scăpat de răceală.

a se debarasa de
A se elibera de ceva sau de cineva ori a se despărți de acesta, adesea și cu sensul de a vinde ceva.
Ich möchte mein altes Fahrrad loswerden.
Vreau să mă debarasez de bicicleta mea veche.
| forma de bază | los |
|---|
„Los” (începutul unei acțiuni sau desprindere) este un prefix separabil foarte frecvent. În multe verbe, precum „losgehen” (a porni), „losfahren” (a pleca cu un vehicul) sau „loslassen” (a da drumul), exprimă începutul unei acțiuni sau o desprindere.
Wann fahren wir endlich los?
Când plecăm, în sfârșit?
Lass mich bitte los!
Dă-mi drumul, te rog!
Ca un cuvânt de sine stătător, „Los!” (Hai!) este un ordin sau un îndemn de a începe imediat ori de a te grăbi. Este foarte direct și adesea colocvial.
Los, wir müssen zum Bahnhof!
Hai, trebuie să ajungem la gară!
Întrebarea „Was ist los?” (Ce se întâmplă?) este extrem de frecventă când vrei să întrebi ce se petrece. Răspunsul poate fi „Hier ist viel los” (Aici se întâmplă multe) sau „Nichts ist los” (Nu se întâmplă nimic; e liniște).
Was ist denn hier los? Warum ist es so laut?
Ce se întâmplă aici? De ce e atât de mult zgomot?
Am Wochenende ist in der Stadt immer viel los.
În weekend, în oraș e mereu multă agitație.
Cu sensul de „locker” (slăbit) sau „nicht fest” (nefixat), „los” (desprins) apare aproape întotdeauna după substantiv, ca parte a predicatului. Se spune „Der Haken ist los” (Cârligul este desprins), dar nu „der lose Haken” (cârligul slăbit) cu acest sens.
Achtung, die Schraube an deinem Fahrrad ist los.
Ai grijă, șurubul de la bicicleta ta este slăbit.
Expresia „etwas los sein” (a fi scăpat de ceva) înseamnă că ești eliberat de ceva. Lucrul pe care nu-l mai ai stă la Akkusativ.
Ich bin meine Kopfschmerzen endlich los.
În sfârșit am scăpat de durerile de cap.
Expresia „etwas loswerden” (a se debarasa de ceva) descrie procesul de a te elibera de ceva. Obiectul de care vrei să te debarasezi stă la Akkusativ.
Wie kann ich diese alten Möbel am besten loswerden?
Cum pot să mă debarasez cel mai bine de mobila asta veche?
acum
Într-un îndemn, „jetzt” (acum) subliniază faptul că ceva trebuie să se întâmple imediat. „Los” (hai) îndeamnă mai ales la începerea acțiunii sau la grăbire. Ambele pot fi folosite împreună cu aceeași acțiune, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Los, räum dein Zimmer auf!
Hai, fă-ți ordine în cameră!
Räum jetzt dein Zimmer auf!
Fă-ți ordine în cameră acum!