
los
go
S’emploie comme une invitation ou un signal pour commencer ou se dépêcher.
Auf die Plätze, fertig, los!
À vos marques, prêts, partez !
go / se passer / détaché / être débarrassé de / se débarrasser de
Chargement de ton état enregistré.

go
S’emploie comme une invitation ou un signal pour commencer ou se dépêcher.
Auf die Plätze, fertig, los!
À vos marques, prêts, partez !

se passer
Indique que quelque chose est en cours ou se produit. S’emploie souvent dans la question « Was ist los? » (Que se passe-t-il ?).
Auf der Straße ist heute aber viel los.
Il se passe vraiment beaucoup de choses dans la rue aujourd’hui.

détaché
Qui n’est pas fixé, qui est lâche ou détaché.
Der Knopf an meiner Jacke ist los.
Le bouton de ma veste est mal fixé.

être débarrassé de
Ne plus avoir quelque chose ou quelqu’un ; être débarrassé de quelque chose.
Endlich bin ich meine Erkältung los.
Je suis enfin débarrassé de mon rhume.

se débarrasser de
Se libérer de quelque chose ou de quelqu’un, ou s’en séparer, souvent aussi en le vendant.
Ich möchte mein altes Fahrrad loswerden.
Je voudrais me débarrasser de mon vieux vélo.
| forme de base | los |
|---|
« Los » est un préfixe séparable très courant. Dans de nombreux verbes comme « losgehen » (se mettre en route ou commencer), « losfahren » (partir en véhicule) ou « loslassen » (lâcher), il exprime le début d’une action ou une séparation.
Wann fahren wir endlich los?
Quand est-ce qu’on part enfin ?
Lass mich bitte los!
Lâche-moi, s’il te plaît !
Employé seul, « Los! » (Allez !) est un ordre ou une invitation à commencer immédiatement ou à se dépêcher. C’est une expression très directe et souvent familière.
Los, wir müssen zum Bahnhof!
Allez, nous devons aller à la gare !
Pour demander ce qui se passe, la question « Was ist los? » (Que se passe-t-il ?) est extrêmement courante. On peut répondre « Hier ist viel los » (Ici, il se passe beaucoup de choses) ou « Nichts ist los » (Il ne se passe rien).
Was ist denn hier los? Warum ist es so laut?
Qu’est-ce qui se passe ici ? Pourquoi y a-t-il autant de bruit ?
Am Wochenende ist in der Stadt immer viel los.
Le week-end, il y a toujours beaucoup d’animation en ville.
Avec le sens de « locker » (lâche) ou « nicht fest » (pas fixé), « los » se place presque toujours après le nom, comme partie du prédicat. On dit « Der Haken ist los » (Le crochet est détaché), mais pas « der lose Haken » (le crochet lâche) dans ce sens.
Achtung, die Schraube an deinem Fahrrad ist los.
Attention, la vis de ton vélo est desserrée.
L’expression « etwas los sein » (être débarrassé de quelque chose) signifie qu’on est libéré de quelque chose. Ce qu’on n’a plus se met à l’Akkusativ.
Ich bin meine Kopfschmerzen endlich los.
Je suis enfin débarrassé de mes maux de tête.
L’expression « etwas loswerden » (se débarrasser de quelque chose) décrit le processus qui consiste à se libérer de quelque chose. L’objet dont on veut se débarrasser se met à l’Akkusativ.
Wie kann ich diese alten Möbel am besten loswerden?
Comment puis-je me débarrasser au mieux de ces vieux meubles ?
maintenant
Dans une injonction, « jetzt » (maintenant) souligne que quelque chose doit se passer immédiatement. « los » (go) incite particulièrement à commencer l’action ou à se dépêcher. Les deux peuvent s’employer avec la même action, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents.

Los, räum dein Zimmer auf!
Allez, range ta chambre !
Räum jetzt dein Zimmer auf!
Range maintenant ta chambre !