
bestehen
a promova
A susține și a trece cu succes un examen, un test sau o încercare.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
A promovat examenul auto din prima încercare.
a promova / a fi alcătuit din / a exista
bestehen – bestand – hat bestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a promova
A susține și a trece cu succes un examen, un test sau o încercare.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
A promovat examenul auto din prima încercare.

a fi alcătuit din
A fi compus din anumite părți sau elemente.
Das Team besteht aus fünf Experten verschiedener Fachrichtungen.
Echipa este alcătuită din cinci experți din domenii diferite.

a exista
A exista, a fi prezent sau a continua să existe.
Dieses Problem besteht schon seit langer Zeit.
Problema aceasta există de mult timp.

a insista
A susține cu încăpățânare ceva sau a cere ceva cu fermitate.
Der Kunde bestand auf einer sofortigen Rückerstattung.
Clientul a insistat să primească imediat banii înapoi.

a consta în
A fi esența sau partea principală a ceva.
Die eigentliche Aufgabe besteht darin, eine nachhaltige Lösung zu finden.
Sarcina propriu-zisă constă în găsirea unei soluții durabile.
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehst |
| er/sie/es | besteht |
| wir | bestehen |
| ihr | besteht |
| sie | bestehen |
| ich | bestand |
|---|---|
| du | bestandest bestandst |
| er/sie/es | bestand |
| wir | bestanden |
| ihr | bestandet |
| sie | bestanden |
| ich | habe bestanden |
|---|---|
| du | hast bestanden |
| er/sie/es | hat bestanden |
| wir | haben bestanden |
| ihr | habt bestanden |
| sie | haben bestanden |
| du | besteh! bestehe! |
|---|---|
| ihr | besteht! |
| Sie | bestehen Sie! |
| ich | hatte bestanden |
|---|---|
| du | hattest bestanden |
| er/sie/es | hatte bestanden |
| wir | hatten bestanden |
| ihr | hattet bestanden |
| sie | hatten bestanden |
| ich | werde bestehen |
|---|---|
| du | wirst bestehen |
| er/sie/es | wird bestehen |
| wir | werden bestehen |
| ihr | werdet bestehen |
| sie | werden bestehen |
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehest |
| er/sie/es | bestehe |
| wir | bestehen |
| ihr | bestehet |
| sie | bestehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestände bestünde |
|---|---|
| du | beständest bestündest |
| er/sie/es | bestände bestünde |
| wir | beständen bestünden |
| ihr | beständet bestündet |
| sie | beständen bestünden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestehen |
|---|---|
| cu zu | zu bestehen |
| Partizip I | bestehend |
| Partizip II | bestanden |
„Bestehen” (a promova, a fi alcătuit din, a exista) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de rădăcina „stehen” (a sta) în toate formele și timpurile verbale și nu apare niciodată la sfârșitul propoziției.
Er besteht die Prüfung sicher.
Va promova sigur examenul.
Ich wusste nicht, dass dieses Gesetz noch besteht.
Nu știam că legea aceasta mai există.
Sensul lui „bestehen” (a promova, a fi alcătuit din, a exista) se schimbă complet în funcție de prepoziție. Pentru a înțelege sensul, fii atent dacă verbul este folosit singur sau cu „aus” (din), „auf” (pe) ori „in” (în).
Ein Fahrrad besteht aus vielen Teilen.
O bicicletă este alcătuită din multe piese.
Ich bestehe auf einer Entschuldigung.
Insist să primesc scuze.
Cu sensul de „erfolgreich absolvieren” (a susține și a trece cu succes), „bestehen” (a promova) cere întotdeauna un complement direct la Akkusativ. Promovezi întotdeauna ceva.
Alle Teilnehmer haben den Kurs bestanden.
Toți participanții au promovat cursul.
Er hat die praktische Prüfung bestanden, aber nicht die theoretische.
A promovat proba practică, dar nu și pe cea teoretică.
Când ceva este alcătuit din părți, se folosește prepoziția fixă „aus” (din), împreună cu Dativ. Structura este: „Etwas besteht aus etwas” (Ceva este alcătuit din ceva).
Das Dessert besteht hauptsächlich aus Früchten und Joghurt.
Desertul este alcătuit în principal din fructe și iaurt.
Unsere Arbeitsgruppe besteht aus vier Personen.
Grupul nostru de lucru este alcătuit din patru persoane.
Cu sensul de „existieren” (a exista), „bestehen” (a exista) se folosește fără complement și fără prepoziție. Descrie pur și simplu existența unei stări sau a unei probleme.
Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Nu există nicio îndoială cu privire la sinceritatea lui.
Die Gefahr besteht weiterhin.
Pericolul există în continuare.
Când insiști asupra unui lucru, se folosește prepoziția fixă „auf” (pe), împreună cu Akkusativ. Structura este: „Jemand besteht auf etwas” (Cineva insistă asupra unui lucru).
Sie bestand auf ihrem Recht, den Vertrag zu sehen.
A insistat asupra dreptului ei de a vedea contractul.
Er besteht darauf, die Rechnung allein zu bezahlen.
El insistă să plătească singur nota.
Pentru a descrie esența unui lucru, se folosește prepoziția fixă „in” (în), împreună cu Dativ. Construcția „besteht darin, ... zu ...” (constă în a...) este foarte frecventă.
Der Sinn des Lebens besteht für ihn in der Familie.
Pentru el, sensul vieții constă în familie.
Die größte Schwierigkeit besteht darin, alle zu koordinieren.
Cea mai mare dificultate constă în a-i coordona pe toți.
a reuși / a crea / a duce
În cazul unui examen, „bestehen” (a promova) și „schaffen” (a reuși) pot exprima ambele reușita. „Bestehen” se referă mai degrabă la rezultatul pozitiv formal, în timp ce „schaffen” sună mai colocvial și subliniază mai mult faptul că persoana a reușit să depășească sarcina dificilă.

Sie hat die Abschlussprüfung mit guten Noten bestanden.
Și-a promovat examenul de absolvire cu note bune.
Trotz großer Schwierigkeiten hat sie die Abschlussprüfung geschafft.
În ciuda dificultăților mari, a reușit să-și promoveze examenul de absolvire.