
los
via
Come esortazione o segnale per iniziare o sbrigarsi.
Auf die Plätze, fertig, los!
Ai vostri posti, pronti, via!
via
Caricamento dello stato salvato.

via
Come esortazione o segnale per iniziare o sbrigarsi.
Auf die Plätze, fertig, los!
Ai vostri posti, pronti, via!

succedere
Indica che qualcosa è in corso o sta succedendo. Si trova spesso nella domanda «Was ist los?» (Che succede?).
Auf der Straße ist heute aber viel los.
Oggi per strada c’è davvero molto movimento.

allentato
Non fissato, non stretto o staccato.
Der Knopf an meiner Jacke ist los.
Il bottone della mia giacca è allentato.

essere libero da qualcosa
Non avere più qualcosa o qualcuno; essere liberi da qualcosa.
Endlich bin ich meine Erkältung los.
Finalmente mi sono liberato del raffreddore.

sbarazzarsi di qualcosa
Liberarsi o separarsi da qualcosa o qualcuno, spesso anche nel senso di vendere qualcosa.
Ich möchte mein altes Fahrrad loswerden.
Vorrei sbarazzarmi della mia vecchia bicicletta.
| forma base | los |
|---|
«Los» (via) è un prefisso separabile molto frequente. In molti verbi, come «losgehen» (partire, cominciare), «losfahren» (partire con un veicolo) o «loslassen» (lasciare andare), esprime l’inizio di un’azione o una separazione.
Wann fahren wir endlich los?
Quando partiamo finalmente?
Lass mich bitte los!
Lasciami andare, per favore!
Come parola isolata, «Los!» (Via!) è un comando o un’esortazione a iniziare subito o a sbrigarsi. È molto diretto e spesso colloquiale.
Los, wir müssen zum Bahnhof!
Via, dobbiamo andare alla stazione!
Per chiedere che cosa sta succedendo, la domanda «Was ist los?» (Che succede?) è molto frequente. La risposta può essere «Hier ist viel los» (Qui succede un sacco di cose) oppure «Nichts ist los» (Non succede niente, è tutto tranquillo).
Was ist denn hier los? Warum ist es so laut?
Che succede qui? Perché c’è così tanto rumore?
Am Wochenende ist in der Stadt immer viel los.
Nel fine settimana in città c’è sempre molto movimento.
Con il significato di «locker» (allentato) o «nicht fest» (non fissato), «los» si trova quasi sempre dopo il nome, come parte del predicato. Si dice «Der Haken ist los» (Il gancio è allentato), ma non «der lose Haken» (il gancio allentato) per questo uso.
Achtung, die Schraube an deinem Fahrrad ist los.
Attenzione, la vite della tua bicicletta è allentata.
L’espressione «etwas los sein» (essere liberi da qualcosa) significa essere liberi da qualcosa. Ciò che non si ha più è espresso all’Akkusativ.
Ich bin meine Kopfschmerzen endlich los.
Finalmente mi sono liberato del mal di testa.
L’espressione «etwas loswerden» (sbarazzarsi di qualcosa) descrive il processo di liberarsi di qualcosa. L’oggetto di cui ci si vuole sbarazzare è espresso all’Akkusativ.
Wie kann ich diese alten Möbel am besten loswerden?
Qual è il modo migliore per sbarazzarmi di questi vecchi mobili?
ora
In un’esortazione, «jetzt» (ora) sottolinea che qualcosa deve accadere subito. «los» (via) invita soprattutto a iniziare l’azione o a sbrigarsi. Entrambi possono essere usati con la stessa azione, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Los, räum dein Zimmer auf!
Via, metti in ordine la tua stanza!
Räum jetzt dein Zimmer auf!
Metti in ordine la tua stanza ora!