
wegkommen
a dispărea
A se pierde; a nu mai putea fi găsit.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Iar mi-a dispărut o mănușă.
a dispărea / a putea pleca / a ieși
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a dispărea
A se pierde; a nu mai putea fi găsit.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Iar mi-a dispărut o mănușă.

a putea pleca
A părăsi un loc sau a avea posibilitatea de a-l părăsi.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
Trebuie să lucrez în weekend și, din păcate, nu pot pleca.

a ieși
A putea fi îndepărtat, mai ales când este vorba despre murdărie sau pete.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
Sper să iasă pata de vin roșu la spălat.

a scăpa ușor
A ieși dintr-o situație neplăcută sau periculoasă cu pagube mici ori mari.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
Noul film a fost surprinzător de bine primit de critici.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegkommen |
|---|---|
| cu zu | wegzukommen |
| Partizip I | wegkommend |
| Partizip II | weggekommen |
„Wegkommen” (a dispărea / a putea pleca) este un verb separabil. Prefixul „weg” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Ai grijă să nu-ți dispară cheia.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
Sper ca pata să iasă la spălat.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
E plăcut să mai poți pleca de acasă din când în când.
Deoarece „kommen” (a veni) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt al verbului „wegkommen” (a dispărea / a putea pleca) se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi).
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Portofelul meu a dispărut ieri în autobuz.
Când un lucru se pierde, persoana care îl pierde stă în Dativ. Lucrul pierdut este subiectul propoziției.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
Mi-a dispărut pixul preferat.
În acest sens, subiectul propoziției este întotdeauna o pată, murdărie sau ceva nedorit care trebuie îndepărtat.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
Pata de cafea de pe cămașă pur și simplu nu iese.
Sensul „aus einer Situation herauskommen” (a ieși dintr-o situație) se folosește aproape întotdeauna cu un adverb precum „gut” (bine), „schlecht” (rău), „billig” (cu pagube mici) sau „glimpflich” (fără urmări grave).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
Șoferul a scăpat ușor din accident, cu doar răni minore.
a dispărea
„Verschwinden” (a dispărea) și „wegkommen” (a dispărea) pot însemna ambele că ceva nu mai poate fi găsit. „Verschwinden” pune mai mult accentul pe faptul că ceva nu mai este acolo dintr-odată. „Wegkommen” sugerează mai degrabă că obiectul s-a pierdut sau nu mai este de găsit.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
În timpul mutării, mi s-a pierdut cheia.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
După petrecere, cheia mea dispăruse dintr-odată.