
männlich
ذكوري
يتعلق بالجنس البيولوجي أو النحوي للرجال أو الأولاد أو الحيوانات الذكور.
Der Löwe mit der Mähne ist das männliche Tier.
الأسد ذو العُرف هو الحيوان الذكر.
ذكوري / رجولي
männlich – männlicher – am männlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكوري
يتعلق بالجنس البيولوجي أو النحوي للرجال أو الأولاد أو الحيوانات الذكور.
Der Löwe mit der Mähne ist das männliche Tier.
الأسد ذو العُرف هو الحيوان الذكر.

رجولي
يمتلك صفات تُعد عادة مميزة للرجال، مثل الصوت العميق أو ملامح الوجه البارزة.
Er hat eine sehr männliche, tiefe Stimme.
لديه صوت عميق رجولي جدا.
| الصيغة الأساسية | männlich |
|---|---|
| Komparativ | männlicher |
| Superlativ | am männlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى männlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى männlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى männlich.
الصفة «männlich» (ذكوري أو رجولي) مشتقة من الاسم «der Mann» (الرجل). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة تعني «wie ein Mann» (مثل الرجل) أو «zum Mann gehörend» (ينتمي إلى الرجل).
Er ist ein typischer Mann.
إنه رجل نموذجي.
تُستخدم «biologisches oder grammatisches Geschlecht» (الجنس البيولوجي أو النحوي) و«männlich» (ذكوري) في سياقات محددة. وتجد «männlich» (ذكوري) في علم الأحياء، مثل الحيوانات الذكور، وفي القواعد، مثل الأسماء المذكرة، أو في الاستمارات، مثل خانة الجنس: ذكر.
Das Nomen „Tisch“ ist männlich.
الاسم «Tisch» مذكر.
Bitte kreuzen Sie an: weiblich oder männlich.
من فضلك اختر أحد الخيارين: أنثى أو ذكر.
عندما تُستخدم «männlich» (رجولي) لوصف الصفات، فإنها غالبا ما تقترن بأسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine männliche Stimme» (صوت رجولي)، و«männliche Gesichtszüge» (ملامح وجه رجولية)، و«männliches Verhalten» (سلوك رجولي).
Er hat sehr markante, männliche Gesichtszüge.
لديه ملامح وجه بارزة ورجولية جدا.
ذكوري / مذكّر
يمكن أن يصف «männlich» (رجولي) و«maskulin» (ذكوري) صفات ترتبط عادةً بالرجال. ويُعدّ «männlich» الاختيار المحايد في الحياة اليومية، بينما يبدو «maskulin» أكثر رسمية أو فنية في الغالب. يناسب «männlich» الوصف العادي، في حين يكون «maskulin» أنسب عند تقديم وصف رسمي متعمد.

Im Alltag beschreibt sie seine tiefe Stimme als männlich.
تصف صوتَه العميق في الحديث اليومي بأنه رجولي.
Im formellen Porträt beschreibt sie seine tiefe Stimme als maskulin.
تصف صوتَه العميق في الصورة الرسمية بأنه ذكوري.