
volltanken
a face plinul
A umple complet rezervorul unui vehicul cu combustibil.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Înainte de călătoria lungă, am făcut plinul mașinii.
a face plinul / a se îmbăta
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Se încarcă starea ta salvată.

a face plinul
A umple complet rezervorul unui vehicul cu combustibil.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Înainte de călătoria lungă, am făcut plinul mașinii.

a se îmbăta
Colocvial: a bea atât de mult alcool, încât să te îmbeți.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
La petrecere, s-a îmbătat cu bere.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | volltanken |
|---|---|
| cu zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
„Volltanken” (a face plinul) este un verb separabil format din „voll” (plin) și „tanken” (a alimenta). În propoziția principală, „voll” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Facem plinul mașinii închiriate înainte să o returnăm.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Este enervată că el nu face niciodată la timp plinul mașinii.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Este bine să faci plinul vehiculului înainte de călătorie.
În sensul referitor la vehicule, „volltanken” (a face plinul) se folosește frecvent cu un vehicul sau cu rezervorul acestuia ca obiect. Contextele tipice sunt benzinăria, o călătorie lungă și un rezervor gol.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
La benzinărie, ea a făcut plinul rezervorului aproape gol.
„Sich volltanken” (a se îmbăta) este o expresie colocvială și figurată pentru consumul excesiv de alcool. Se folosește adesea cu „sich mit” (a se îmbăta cu), urmat de o băutură la Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
La petrecerea burlacilor, prietenii s-au îmbătat cu vin spumant ieftin.
alimenta / încărca / bea
Ambele verbe pot fi folosite când umpli complet rezervorul. La „tanken” (a alimenta), de obicei se menționează combustibilul sau nu se folosește niciun obiect; faptul că rezervorul este umplut complet trebuie să reiasă din context. „Volltanken” (a face plinul) exprimă direct acest lucru și poate avea vehiculul ca obiect.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Înainte de plecare, fac plinul mașinii.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Înainte de plecare, alimentez cu benzină până se umple rezervorul.