
zunehmen
a lua în greutate
A câștiga greutate corporală; a deveni mai gras.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Din păcate, am luat trei kilograme în greutate în concediu.
a lua în greutate / a crește
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a lua în greutate
A câștiga greutate corporală; a deveni mai gras.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Din păcate, am luat trei kilograme în greutate în concediu.

a crește
A crește în cantitate, dimensiune, intensitate sau forță; a se accentua.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Criminalitatea din oraș a crescut puternic în ultimii ani.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zunehmen |
|---|---|
| cu zu | zuzunehmen |
| Partizip I | zunehmend |
| Partizip II | zugenommen |
„Zunehmen” (a lua în greutate, a crește) este un verb separabil. Prefixul „zu-” (care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv cu „zu” (prepoziția „zu”), verbul rămâne împreună.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
Vântul crește puternic seara.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
Sunt îngrijorat pentru că zgomotul crește constant.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
Încearcă să nu mai ia în greutate.
Perfekt-ul lui „zunehmen” (a lua în greutate, a crește) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „haben” (a avea). Participiul II este „zugenommen” (crescut, luat în greutate).
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
Populația orașului a crescut anul trecut.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
Din păcate, am luat puțin în greutate în perioada sărbătorilor.
Când este vorba despre greutatea corporală, „zunehmen” (a lua în greutate) se combină adesea cu indicații de cantitate sau cuvântul „Gewicht” (greutate). Formulări tipice sunt „an Gewicht zunehmen” (a lua în greutate) sau „ein paar Kilo zunehmen” (a lua câteva kilograme în greutate).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
A luat mult în greutate din cauza noului loc de muncă.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
În timpul sarcinii, este firesc să iei în greutate.
Poți recunoaște acest sens deoarece subiectul este de obicei un substantiv abstract. El descrie creșterea unui lucru imaterial, cum ar fi forța, cantitatea sau intensitatea.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
Tensiunea din încăpere a crescut vizibil.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Traficul a crescut puternic în ultimii ani.
a câștiga / a obține
O creștere a importanței sau a cererii poate fi descrisă cu „gewinnen an” (a câștiga în) sau „zunehmen” (a crește). Cu „gewinnen an”, însușirea sau valoarea urmează după prepoziția „an” (în), iar cu „zunehmen”, cantitatea care crește este subiectul. Folosește ambele forme în funcție de structura propoziției, fără să presupui că există o diferență fixă de sens.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
Importanța temei crește datorită noilor cifre.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
Tema câștigă în importanță datorită noilor cifre.