
steigern
a mări
A crește sau a spori ceva ca volum, valoare, grad sau intensitate.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
Compania a reușit să-și mărească semnificativ cifra de afaceri în ultimul trimestru.
a mări
steigern – steigerte – hat gesteigert
Se încarcă starea ta salvată.

a mări
A crește sau a spori ceva ca volum, valoare, grad sau intensitate.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
Compania a reușit să-și mărească semnificativ cifra de afaceri în ultimul trimestru.

a se intensifica
A crește în intensitate sau a escalada.
Seine Nervosität steigerte sich, je näher die Prüfung rückte.
Nervozitatea lui s-a intensificat pe măsură ce examenul se apropia.

a se îmbunătăți
A-și îmbunătăți propria performanță sau capacitate.
Nach einem schwachen Start konnte sich die Mannschaft in der zweiten Halbzeit steigern.
După un început slab, echipa s-a putut îmbunătăți în a doua repriză.

a compara
În gramatică, a forma gradele de comparație, Komparativ și Superlativ, ale unui adjectiv sau adverb.
Man steigert das Adjektiv 'schnell' zu 'schneller' und 'am schnellsten'.
Adjectivul „schnell” se transformă în „schneller” și „am schnellsten”.

a licita
A face oferte la o licitație pentru a cumpăra ceva.
Er hat bei der Versteigerung bis 1000 Euro für das alte Fahrrad gesteigert.
La licitație, a oferit până la 1.000 de euro pentru bicicleta veche.
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigert |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
| ich | habe gesteigert |
|---|---|
| du | hast gesteigert |
| er/sie/es | hat gesteigert |
| wir | haben gesteigert |
| ihr | habt gesteigert |
| sie | haben gesteigert |
| du | steiger! steigere!, steigre! |
|---|---|
| ihr | steigert! |
| Sie | steigern Sie! |
| ich | hatte gesteigert |
|---|---|
| du | hattest gesteigert |
| er/sie/es | hatte gesteigert |
| wir | hatten gesteigert |
| ihr | hattet gesteigert |
| sie | hatten gesteigert |
| ich | werde steigern |
|---|---|
| du | wirst steigern |
| er/sie/es | wird steigern |
| wir | werden steigern |
| ihr | werdet steigern |
| sie | werden steigern |
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigere steigre |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | steigern |
|---|---|
| cu zu | zu steigern |
| Partizip I | steigernd |
| Partizip II | gesteigert |
„Steigern” (a mări) este înrudit cu „steigen” (a crește, a urca). În timp ce „steigen” descrie adesea o mișcare care are loc de la sine, „steigern” (a mări) înseamnă de obicei a crește ceva în mod activ.
Die Preise steigen. Die Firma steigert die Preise.
Prețurile cresc. Firma mărește prețurile.
Trebuie să faci diferența între folosirea reflexivă și cea tranzitivă. „Etwas steigern” (a mări ceva), cu un obiect în Akkusativ, înseamnă că mărești activ ceva. „Sich steigern” (a deveni mai intens sau a-și îmbunătăți performanța) înseamnă că ceva devine mai intens de la sine sau că o persoană își îmbunătățește performanța.
Wir müssen unser Tempo steigern.
Trebuie să ne mărim ritmul.
Seine Leistung hat sich im letzten Jahr stark gesteigert.
Performanța lui s-a îmbunătățit mult anul trecut.
În economie, „steigern” (a mări) este combinat adesea cu cuvinte precum „Umsatz” (cifră de afaceri), „Gewinn” (profit), „Produktion” (producție) sau „Effizienz” (eficiență).
Das Ziel ist, die Produktion um zehn Prozent zu steigern.
Scopul este să mărim producția cu zece la sută.
În contextul limbii și al gramaticii, „steigern” (a compara) are un sens foarte specific: a forma gradele de comparație ale unui adjectiv sau adverb.
Kannst du bitte das Adjektiv „gut“ für mich steigern?
Poți, te rog, să-mi faci gradele de comparație ale adjectivului „gut”?
Când este vorba despre o licitație, „steigern” (a licita) înseamnă că faci o ofertă pentru un obiect. Este folosită adesea prepoziția „auf” (+ Akkusativ).
Viele Leute steigerten auf das berühmte Gemälde.
Mulți oameni au licitat pentru tabloul celebru.
a oferi / a licita / a se ivi
La o licitație, „bieten” (a licita) înseamnă să anunți un anumit preț ca ofertă. „Steigern” (a supralicita) se referă la participarea la licitație în concurență cu ceilalți pentru obiectul respectiv și scoate în evidență ofertele suplimentare, mai mari. Pentru o singură ofertă se potrivește „bieten”, iar pentru participarea continuă la licitație se potrivește „steigern”.

Bei derselben Versteigerung steigert Tom mit, bis der Preis 250 Euro erreicht.
La aceeași licitație, Tom continuă să liciteze până când prețul ajunge la 250 de euro.
Bei der Versteigerung bietet Lea 200 Euro für die alte Uhr.
La licitație, Lea oferă 200 de euro pentru ceasul vechi.