
hinterlassen
a lăsa
A lăsa ceva într-un loc când pleci. Acest lucru se poate întâmpla intenționat sau neintenționat.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Vă rog să lăsați un mesaj după semnalul sonor.
a lăsa / a lăsa moștenire / a lăsa în urmă
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa
A lăsa ceva într-un loc când pleci. Acest lucru se poate întâmpla intenționat sau neintenționat.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Vă rog să lăsați un mesaj după semnalul sonor.

a lăsa moștenire
A transmite cuiva ceva prin moștenire după propria moarte.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Bunicul lui i-a lăsat moștenire o colecție valoroasă de ceasuri.

a lăsa în urmă
A produce o urmă, o impresie sau un efect care persistă după o acțiune sau un eveniment.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Artistul a vrut să lase o impresie de durată prin opera sa.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinterlassen |
|---|---|
| cu zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
„Hinterlassen” (a lăsa) este un verb inseparabil. Prefixul „hinter-” rămâne atașat de rădăcina verbului în toate timpurile și construcțiile propoziției și nu se mută la sfârșitul propoziției.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Când s-a mutat, a lăsat apartamentul foarte curat.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Sper să las o impresie bună.
Când lași ceva în urmă, „hinterlassen” (a lăsa) se combină adesea cu informații sau obiecte mici. Expresii frecvente sunt „eine Nachricht hinterlassen” (a lăsa un mesaj), „seine Telefonnummer hinterlassen” (a-și lăsa numărul de telefon) sau „einen Schlüssel hinterlassen” (a lăsa o cheie).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
Oaspetele a lăsat la recepție o scrisoare pentru dumneavoastră.
Cu sensul de „vererben” (a lăsa moștenire), „hinterlassen” (a lăsa moștenire) se folosește adesea cu o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: subiectul lasă [Dativ: cui?] [Akkusativ: ce?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
Mătușa i-a lăsat nepoatei o mică avere.
Când „hinterlassen” (a lăsa) descrie un efect, se folosește cu substantive abstracte. Combinații frecvente sunt „einen Eindruck hinterlassen” (a lăsa o impresie), „Spuren hinterlassen” (a lăsa urme, în sens figurat) sau „ein Gefühl hinterlassen” (a lăsa un sentiment).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
Conversația mi-a lăsat un sentiment ciudat.
a discuta / a recenza
Când este vorba despre un mesaj pe robotul telefonic, atât „Hinterlassen” (a lăsa), cât și „besprechen” (a înregistra un mesaj) pot fi potrivite. „Hinterlassen” pune accentul pe mesaj ca lucru lăsat în urmă; „besprechen” accentuează înregistrarea mesajului pe robotul telefonic sau pe un alt suport. Alege „hinterlassen” pentru mesaj și „besprechen” pentru aparat sau suport.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
I-am lăsat colegei mele un mesaj pe robotul telefonic.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Am înregistrat pe robotul telefonic un mesaj scurt pentru colega mea.