
nennen
a da nume
A da un nume cuiva sau unui lucru.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Au hotărât să-și numească copilul Leo.
a numi / a menționa / a-și spune
nennen – nannte – hat genannt
Se încarcă starea ta salvată.

a da nume
A da un nume cuiva sau unui lucru.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Au hotărât să-și numească copilul Leo.

a menționa
A indica, a enumera sau a menționa ceva spunând despre ce este vorba.
Können Sie mir bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung nennen?
Puteți, vă rog, să-mi spuneți cele trei motive principale ale deciziei dumneavoastră?

a numi
A caracteriza pe cineva printr-o anumită expresie sau denumire, adesea în sens peiorativ.
Er war so wütend, dass er seinen Kollegen einen Idioten nannte.
Era atât de furios, încât și-a făcut colegul idiot.

a-și spune
A folosi un anumit nume sau o anumită denumire pentru sine.
Der Schriftsteller, der sich selbst nur „Der Beobachter“ nennt, bleibt anonym.
Scriitorul, care își spune doar „Observatorul”, rămâne anonim.
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe genannt |
|---|---|
| du | hast genannt |
| er/sie/es | hat genannt |
| wir | haben genannt |
| ihr | habt genannt |
| sie | haben genannt |
| du | nenn! nenne! |
|---|---|
| ihr | nennt! |
| Sie | nennen Sie! |
| ich | hatte genannt |
|---|---|
| du | hattest genannt |
| er/sie/es | hatte genannt |
| wir | hatten genannt |
| ihr | hattet genannt |
| sie | hatten genannt |
| ich | werde nennen |
|---|---|
| du | wirst nennen |
| er/sie/es | wird nennen |
| wir | werden nennen |
| ihr | werdet nennen |
| sie | werden nennen |
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennest |
| er/sie/es | nenne |
| wir | nennen |
| ihr | nennet |
| sie | nennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nennte |
|---|---|
| du | nenntest |
| er/sie/es | nennte |
| wir | nennten |
| ihr | nenntet |
| sie | nennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nennen |
|---|---|
| cu zu | zu nennen |
| Partizip I | nennend |
| Partizip II | genannt |
Verbul „nennen” (a numi) este adesea folosit cu două complemente în Akkusativ. Asta înseamnă că în propoziție apar două complemente în Akkusativ: persoana sau lucrul numit și numele sau denumirea în sine.
Seine Freunde nennen ihn einen Experten für alte Filme.
Prietenii lui îl consideră un expert în filme vechi.
Man kann das Ergebnis nur einen großen Erfolg nennen.
Rezultatul poate fi numit doar un mare succes.
Cu sensul de „erwähnen” (a menționa), verbul „nennen” (a numi, a menționa) se combină adesea cu cuvinte precum „Gründe” (motive), „Beispiele” (exemple), „Vorteile” (avantaje), „Nachteile” (dezavantaje) sau „Zahlen” (cifre).
Der Redner nannte drei wesentliche Vorteile des neuen Systems.
Vorbitorul a menționat trei avantaje importante ale noului sistem.
Bitte nennen Sie mir ein Beispiel für diese Regel.
Vă rog să-mi dați un exemplu pentru această regulă.
Când „nennen” (a numi) este folosit pentru a caracteriza pe cineva, sensul este adesea negativ sau peiorativ. Al doilea complement în Akkusativ este de obicei o insultă sau o descriere critică.
Sie war so enttäuscht, dass sie ihn einen Lügner nannte.
Era atât de dezamăgită, încât l-a numit mincinos.
Verbul poate fi folosit și reflexiv: „sich nennen” (a-și spune). Asta înseamnă că o persoană folosește pentru sine un anumit nume sau o anumită denumire.
Der Künstler nennt sich einfach nur „Z“.
Artistul își spune pur și simplu „Z”.
a se numi / a însemna
„heißen” (a se numi) descrie ce nume are o persoană sau un lucru. În schimb, „nennen” (a da nume) descrie faptul că cineva dă un nume unei persoane sau unui lucru. Pentru numele existent se potrivește „heißen”, iar pentru acțiunea persoanei care dă numele se potrivește „nennen”.

Die Eltern nennen das Kind Mia.
Părinții i-au dat copilului numele Mia.
Das Kind heißt Mia.
Copilul se numește Mia.