
erleben
a trăi
A trece personal printr-un eveniment sau printr-o situație și a le simți efectele, adesea emoționale.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
În călătoria sa în jurul lumii a trăit multe aventuri.
a trăi
erleben – erlebte – hat erlebt
Se încarcă starea ta salvată.

a trăi
A trece personal printr-un eveniment sau printr-o situație și a le simți efectele, adesea emoționale.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
În călătoria sa în jurul lumii a trăit multe aventuri.

a apuca să vadă
A fi martor la un eveniment; a trăi suficient de mult pentru a apuca să vadă ceva anume.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Bunica mea a apucat să vadă apariția internetului.

a percepe
A percepe sau a simți pe cineva ori ceva într-un anumit fel.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
O percep ca pe o colegă foarte competentă și săritoare.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erleben |
|---|---|
| cu zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
„Erleben” (a trăi) este un verb inseparabil, alcătuit din prefixul „er-” și verbul „leben” (a trăi). Prefixul „er-” arată adesea că o acțiune duce la un rezultat sau la o experiență pentru persoana respectivă.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Sper să ai parte de o zi minunată.
Verbul „erleben” (a trăi) este tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un obiect direct la Akkusativ. Întotdeauna trăiești „etwas” (ceva).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
Anul trecut am avut parte de o iarnă foarte blândă.
„Erleben” (a trăi) se combină adesea cu evenimente emoționante sau importante. Îmbinările tipice sunt „ein Abenteuer erleben” (a trăi o aventură), „eine Überraschung erleben” (a avea parte de o surpriză), „schöne Momente erleben” (a trăi momente frumoase) sau „eine Enttäuschung erleben” (a avea parte de o dezamăgire).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
La primul ei salt cu parașuta a trăit o senzație de emoție pură.
Pentru a exprima cum percepi o persoană sau un lucru, se folosește structura „jemanden/etwas als ... erleben” (a percepe pe cineva sau ceva ca ...). Cuvântul „als” (ca) este esențial pentru acest sens.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Deși pare sever, l-am perceput ca pe un om foarte cald.
a trăi / a locui / a duce
Leben (a duce) descrie modul în care cineva trece printr-o anumită perioadă sau condițiile în care aceasta se desfășoară. Erleben (a trăi), în schimb, ia situația sau experiența însăși drept obiect și pune accentul pe participarea personală. De aceea, erleben se potrivește atunci când experiența însăși se află în centrul atenției.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Ea a trăit un an plin de mare nesiguranță.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Ea a dus timp de un an o viață în condiții de mare nesiguranță.