
die Mitteilung
comunicare
O informație, o veste sau un anunț transmis cuiva oral sau în scris.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
Am primit comunicarea oficială că cererea noastră a fost aprobată.
comunicare
die Mitteilung, die Mitteilungen
Se încarcă starea ta salvată.

comunicare
O informație, o veste sau un anunț transmis cuiva oral sau în scris.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
Am primit comunicarea oficială că cererea noastră a fost aprobată.

informare
Procesul de a informa sau de a comunica.
Die Mitteilung der Prüfungsergebnisse erfolgt nächste Woche per Post.
Comunicarea rezultatelor examenului va avea loc săptămâna viitoare, prin poștă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Akkusativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Dativ | der Mitteilung | den Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung | der Mitteilungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Mitteilung” (comunicare) provine din verbul separabil „mitteilen” (a informa). La propriu, verbul înseamnă să-i dai cuiva o parte din cunoștințe, adică „etwas mit jemandem zu teilen” (a împărtăși ceva cuiva).
Der Chef teilte uns die Neuigkeiten persönlich mit.
Șeful ne-a împărtășit personal noutățile.
„Mitteilung” (comunicare) este un cuvânt mai degrabă formal și oficial. Îl întâlnești adesea în corespondența de afaceri, în comunicările autorităților sau în anunțuri oficiale.
Sie erhielten eine schriftliche Mitteilung vom Amt.
Au primit o comunicare scrisă de la instituție.
Destinatarul este indicat adesea prin „an (+ Akkusativ)” (către, urmat de Akkusativ), iar tema prin „über (+ Akkusativ)” (despre, urmat de Akkusativ).
Die Mitteilung an die Mitarbeiter war sehr kurz.
Comunicarea adresată angajaților a fost foarte scurtă.
Ich habe eine Mitteilung über die geänderten Öffnungszeiten erhalten.
Am primit o comunicare despre programul de lucru modificat.
Când „Mitteilung” (comunicare) înseamnă mesajul în sine, este folosit adesea cu verbe și expresii precum „eine Mitteilung bekommen” (a primi o comunicare), „erhalten” (a primi), „machen” (a face) sau „hinterlassen” (a lăsa).
Der Anrufer hat eine Mitteilung für Sie hinterlassen.
Apelantul a lăsat o comunicare pentru dumneavoastră.
informație
„Information” (informație) se referă mai degrabă la conținutul obiectiv, în timp ce „Mitteilung” (comunicare) este un mesaj sau un anunț transmis în mod intenționat cuiva. Dacă accentul cade pe ceea ce se știe despre schimbarea programării, se potrivește „Information”; dacă accentul cade pe comunicarea oficială către persoanele vizate, se potrivește „Mitteilung”.

Die Schule schickte allen Eltern eine Mitteilung über die Verschiebung auf Montag.
Școala le-a trimis tuturor părinților o comunicare despre amânarea pentru luni.
Die Information lautet, dass der Termin auf Montag verschoben wurde.
Informația este că programarea a fost amânată pentru luni.