
die Mitteilung
сообщение
Информация, новость или объявление, передаваемые кому-либо устно или письменно.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
Мы получили официальное сообщение о том, что нашу заявку одобрили.
сообщение
die Mitteilung, die Mitteilungen
Загружаем сохранённый статус.

сообщение
Информация, новость или объявление, передаваемые кому-либо устно или письменно.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
Мы получили официальное сообщение о том, что нашу заявку одобрили.

информирование
Сам процесс информирования или передачи информации.
Die Mitteilung der Prüfungsergebnisse erfolgt nächste Woche per Post.
О результатах экзамена сообщат на следующей неделе по почте.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Akkusativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Dativ | der Mitteilung | den Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung | der Mitteilungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Mitteilung» (сообщение) происходит от отделяемого глагола «mitteilen» (сообщать). Буквально этот глагол означает дать кому-либо часть знания, то есть «etwas mit jemandem zu teilen» (поделиться чем-либо с кем-либо).
Der Chef teilte uns die Neuigkeiten persönlich mit.
Начальник лично сообщил нам новости.
«Mitteilung» (сообщение) — довольно формальное и официальное слово. Оно часто встречается в деловой переписке, в документах государственных учреждений или в официальных объявлениях.
Sie erhielten eine schriftliche Mitteilung vom Amt.
Они получили письменное сообщение из учреждения.
Получатель часто указывается с помощью «an (+ Akkusativ)» (кому-либо, с Akkusativ), а тема — с помощью «über (+ Akkusativ)» (о чём-либо, с Akkusativ).
Die Mitteilung an die Mitarbeiter war sehr kurz.
Сообщение сотрудникам было очень кратким.
Ich habe eine Mitteilung über die geänderten Öffnungszeiten erhalten.
Я получил сообщение об изменении времени работы.
Когда «Mitteilung» (сообщение) означает саму новость, это слово часто употребляется с такими глаголами, как «eine Mitteilung bekommen» (получить сообщение), «erhalten» (получить), «machen» (сделать) или «hinterlassen» (оставить).
Der Anrufer hat eine Mitteilung für Sie hinterlassen.
Звонивший оставил для вас сообщение.
информация
Information (информация) обозначает скорее фактическое содержание, а Mitteilung (сообщение) — намеренно переданную кому-либо новость или официальное объявление. Если речь идёт о том, что известно об изменении даты, подходит Information; если главное — официально сообщить об этом затронутым лицам, подходит Mitteilung.

Die Schule schickte allen Eltern eine Mitteilung über die Verschiebung auf Montag.
Школа отправила всем родителям сообщение о переносе на понедельник.
Die Information lautet, dass der Termin auf Montag verschoben wurde.
Информация состоит в том, что встречу перенесли на понедельник.