
die Information
informație
Un mesaj, o cunoaștere sau o informație despre o anumită situație, persoană ori întâmplare.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
Am nevoie urgentă de informații despre noile ore de funcționare.
informație
die Information, die Informationen
Se încarcă starea ta salvată.

informație
Un mesaj, o cunoaștere sau o informație despre o anumită situație, persoană ori întâmplare.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
Am nevoie urgentă de informații despre noile ore de funcționare.

informare
Acțiunea de a informa; transmiterea unor cunoștințe sau știri către cineva.
Die Information der Bevölkerung erfolgte durch eine Pressemitteilung.
Informarea populației s-a făcut printr-un comunicat de presă.

informație
Termen de specialitate din informatică și teoria informației, care desemnează o dispunere interpretabilă de semne ce schimbă nivelul de cunoștințe al destinatarului.
Die kleinste Einheit der Information ist das Bit.
Cea mai mică unitate de informație este bitul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Informationen |
| Genitiv | der Information |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Information | die Informationen |
| Akkusativ | die Information | die Informationen |
| Dativ | der Information | den Informationen |
| Genitiv | der Information | der Informationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Information” (informație) face parte din familia de cuvinte a lui „informieren” (a informa) și „informativ” (informativ). Terminația „-ation” este tipică pentru substantive derivate din verbe și are adesea origine latină.
Der Zweck der Veranstaltung ist es, die Bürger zu informieren.
Scopul evenimentului este să-i informeze pe cetățeni.
În germană, „Information” (informație) este un substantiv numărabil. Se poate folosi „eine Information” (o informație) la singular pentru un detaliu individual și „Informationen” (informații) la plural pentru mai multe fapte sau informații generale.
Das war eine sehr nützliche Information für mich.
A fost o informație foarte utilă pentru mine.
Wir haben alle nötigen Informationen gesammelt.
Am adunat toate informațiile necesare.
Când vrei să precizezi tema informației, folosești de obicei „über” (despre) cu Akkusativ sau „zu” (despre, referitor la) cu Dativ. „Über” descrie tema mai cuprinzător, în timp ce „zu” se referă adesea la un aspect precis.
Ich suche Informationen über die Geschichte der Stadt.
Caut informații despre istoria orașului.
Haben Sie Informationen zum aktuellen Status des Projekts?
Aveți informații despre situația actuală a proiectului?
Verbe folosite frecvent împreună cu „Information” (informație) sunt „Informationen bekommen/erhalten” (a primi informații), „Informationen suchen/finden” (a căuta sau a găsi informații), „Informationen sammeln” (a aduna informații) și „Informationen weitergeben” (a transmite informații).
Wo kann ich verlässliche Informationen zu diesem Thema finden?
Unde pot găsi informații de încredere despre acest subiect?
Bitte geben Sie diese Information an alle Kollegen weiter.
Vă rog să transmiteți această informație tuturor colegilor.
Sensul tehnic din informatică poate fi recunoscut după context. Când este vorba despre „Bits” (biți), „Datenverarbeitung” (prelucrarea datelor), „Speicherung” (stocare) sau „Signalen” (semnale), „Information” (informație) este folosit ca noțiune teoretică.
Ein Computer verarbeitet Informationen in Form von Nullen und Einsen.
Un computer prelucrează informații sub forma zerourilor și a cifrelor unu.
mesaj / știre
„die Information” (informație) desemnează mai ales conținutul concret, în timp ce „die Nachricht” (mesaj) desemnează o unitate scurtă de comunicare transmisă cuiva. Așadar, un mesaj conține informații; când conținutul în sine este important, se potrivește „die Information”, iar când accentul cade pe transmiterea acestuia unei persoane, este mai potrivit „die Nachricht”.

Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
Informația că concertul este anulat este importantă pentru toți invitații.
Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Le trimit tuturor invitaților un mesaj despre anularea concertului.