
die Mitteilung
bildirim
Birine sözlü ya da yazılı olarak iletilen bilgi, haber veya duyuru.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
Başvurumuzun onaylandığına dair resmî bildirim aldık.
bildirim
die Mitteilung, die Mitteilungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bildirim
Birine sözlü ya da yazılı olarak iletilen bilgi, haber veya duyuru.
Wir erhielten die offizielle Mitteilung, dass unser Antrag genehmigt wurde.
Başvurumuzun onaylandığına dair resmî bildirim aldık.

bildirme
Bilgi verme ya da iletişim kurma işleminin kendisi.
Die Mitteilung der Prüfungsergebnisse erfolgt nächste Woche per Post.
Sınav sonuçları gelecek hafta postayla bildirilecek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Akkusativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Dativ | der Mitteilung | den Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung | der Mitteilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Mitteilung” (bildirim) “mitteilen” (bildirmek) ayrılabilen fiilinden gelir. Bu fiil kelimesi kelimesine bir bilgiyi birine vermek, yani “etwas mit jemandem zu teilen” (bir şeyi biriyle paylaşmak) anlamındadır.
Der Chef teilte uns die Neuigkeiten persönlich mit.
Patron haberleri bize bizzat bildirdi.
“Mitteilung” daha resmî ve resmî kurumlara özgü bir kelimedir. İş yazışmalarında, devlet dairelerinde ya da resmî duyurularda sık görülür.
Sie erhielten eine schriftliche Mitteilung vom Amt.
Daireden yazılı bir bildirim aldınız.
Alıcı çoğunlukla “an (+ Akkusativ)” ( -e / -a) ile, konu ise “über (+ Akkusativ)” (hakkında) ile belirtilir.
Die Mitteilung an die Mitarbeiter war sehr kurz.
Çalışanlara yapılan bildirim çok kısaydı.
Ich habe eine Mitteilung über die geänderten Öffnungszeiten erhalten.
Değişen çalışma saatleri hakkında bir bildirim aldım.
“Mitteilung” mesajın kendisini anlattığında “eine Mitteilung bekommen” (bir bildirim almak), “erhalten” (almak), “machen” (bildirimde bulunmak) ya da “hinterlassen” (mesaj bırakmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Der Anrufer hat eine Mitteilung für Sie hinterlassen.
Arayan kişi sizin için bir mesaj bırakmış.
bilgi / bilgilendirme
“Information” (bilgi) daha çok bir konuyla ilgili içeriği, “Mitteilung” (bildirim) ise birine bilinçli olarak iletilen bir mesajı veya duyuruyu belirtir. Tarih değişikliği hakkında nelerin bilindiği söz konusuysa “Information” uygundur. Bu bilginin ilgili kişilere resmî olarak iletilmesi ön plandaysa “Mitteilung” uygundur.

Die Schule schickte allen Eltern eine Mitteilung über die Verschiebung auf Montag.
Okul, tüm velilere tarihin pazartesiye ertelendiğine dair bir bildirim gönderdi.
Die Information lautet, dass der Termin auf Montag verschoben wurde.
Verilen bilgiye göre belirlenen tarih pazartesiye ertelendi.