
mobben
يتنمّر على
أن يضايق شخصًا أو يعذبه أو يعزله اجتماعيًا بطريقة منهجية ومتكررة، ولا سيما في مكان العمل أو المدرسة.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
من غير المقبول التنمر على الزملاء في مكان العمل.
يتنمّر على
mobben – mobbte – hat gemobbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنمّر على
أن يضايق شخصًا أو يعذبه أو يعزله اجتماعيًا بطريقة منهجية ومتكررة، ولا سيما في مكان العمل أو المدرسة.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
من غير المقبول التنمر على الزملاء في مكان العمل.
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbst |
| er/sie/es | mobbt |
| wir | mobben |
| ihr | mobbt |
| sie | mobben |
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
| ich | habe gemobbt |
|---|---|
| du | hast gemobbt |
| er/sie/es | hat gemobbt |
| wir | haben gemobbt |
| ihr | habt gemobbt |
| sie | haben gemobbt |
| du | mobb! mobbe! |
|---|---|
| ihr | mobbt! |
| Sie | mobben Sie! |
| ich | hatte gemobbt |
|---|---|
| du | hattest gemobbt |
| er/sie/es | hatte gemobbt |
| wir | hatten gemobbt |
| ihr | hattet gemobbt |
| sie | hatten gemobbt |
| ich | werde mobben |
|---|---|
| du | wirst mobben |
| er/sie/es | wird mobben |
| wir | werden mobben |
| ihr | werdet mobben |
| sie | werden mobben |
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbest |
| er/sie/es | mobbe |
| wir | mobben |
| ihr | mobbet |
| sie | mobben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mobben |
|---|---|
| مع zu | zu mobben |
| Partizip I | mobbend |
| Partizip II | gemobbt |
رغم أن «mobben» (يتنمّر على) تأتي من الإنجليزية «to mob» (يحاصر ضمن حشد)، فإن معناها في الألمانية أكثر تحديدًا. فهي تعني المضايقة المنهجية أو التنمر، وليس مجرد إحاطة شخص بحشد من الناس.
Er wurde in der Schule jahrelang von Mitschülern gemobbt.
ظل زملاؤه في المدرسة يتنمرون عليه لسنوات.
يُستخدم الفعل «mobben» (يتنمّر على) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشخص الذي يتعرض للمضايقة.
Die Chefin hat ihren neuen Mitarbeiter systematisch gemobbt.
تنمّرت المديرة منهجيًا على موظفها الجديد.
يحدث «Mobben» (التنمر) عادةً في بيئات اجتماعية معينة. ومن السياقات الشائعة «in der Schule» (في المدرسة)، و«am Arbeitsplatz» (في مكان العمل)، أو «im Internet» (على الإنترنت).
Mobbing am Arbeitsplatz ist ein ernsthaftes Problem.
التنمر في مكان العمل مشكلة خطيرة.
Immer mehr Kinder werden im Internet gemobbt.
يتعرض عدد متزايد من الأطفال للتنمر على الإنترنت.
كثيرًا ما يُستخدم هذا الفعل في المبني للمجهول للتأكيد على منظور الضحية. ويكون التركيب عندئذ «gemobbt werden» (يتعرض للتنمر).
Sie hat die Schule gewechselt, weil sie dort gemobbt wurde.
غيّرت المدرسة لأنها كانت تتعرض للتنمر هناك.
يُنهي / يستعد / يرهق
في حالات الإهانات المتكررة، يمكن أن يناسب الفعلان «mobben» (يتنمّر على) و«fertigmachen» (يُهين ويضايق مرارًا). يؤكد «Mobben» (يتنمّر على) التصرف المنهجي ضد شخص. أما «fertigmachen» (يُهين ويضايق مرارًا)، وهي كلمة عامية، فتبرز هنا أن الهجمات تجعل الشخص يشعر بالعجز، من دون أن تصف التصرف بأنه منهجي بالقدر نفسه من الدقة.

Die Kollegen mobben ihn seit Wochen mit gezielten Beleidigungen vor dem ganzen Team.
يتنمّر عليه زملاؤه منذ أسابيع بإهانات متعمدة أمام الفريق كله.
Die Kollegen machen ihn seit Wochen mit Beleidigungen vor dem ganzen Team fertig.
يرهق زملاؤه أعصابه منذ أسابيع بإهانات أمام الفريق كله.