
mobben
травить
Систематически и неоднократно третировать, мучить или подвергать кого-либо социальной изоляции, особенно на работе или в школе.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
Травить коллег на работе недопустимо.
травить
mobben – mobbte – hat gemobbt
Загружаем сохранённый статус.

травить
Систематически и неоднократно третировать, мучить или подвергать кого-либо социальной изоляции, особенно на работе или в школе.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
Травить коллег на работе недопустимо.
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbst |
| er/sie/es | mobbt |
| wir | mobben |
| ihr | mobbt |
| sie | mobben |
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
| ich | habe gemobbt |
|---|---|
| du | hast gemobbt |
| er/sie/es | hat gemobbt |
| wir | haben gemobbt |
| ihr | habt gemobbt |
| sie | haben gemobbt |
| du | mobb! mobbe! |
|---|---|
| ihr | mobbt! |
| Sie | mobben Sie! |
| ich | hatte gemobbt |
|---|---|
| du | hattest gemobbt |
| er/sie/es | hatte gemobbt |
| wir | hatten gemobbt |
| ihr | hattet gemobbt |
| sie | hatten gemobbt |
| ich | werde mobben |
|---|---|
| du | wirst mobben |
| er/sie/es | wird mobben |
| wir | werden mobben |
| ihr | werdet mobben |
| sie | werden mobben |
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbest |
| er/sie/es | mobbe |
| wir | mobben |
| ihr | mobbet |
| sie | mobben |
Используется для косвенной речи.
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mobben |
|---|---|
| с zu | zu mobben |
| Partizip I | mobbend |
| Partizip II | gemobbt |
Хотя «mobben» происходит от английского «to mob» (окружать толпой), в немецком это слово имеет более конкретное значение. Оно означает систематическую травлю, а не просто окружение человека толпой.
Er wurde in der Schule jahrelang von Mitschülern gemobbt.
В школе одноклассники годами травили его.
Глагол «mobben» всегда употребляется с объектом в Akkusativ. Этот объект обозначает человека, которого травят.
Die Chefin hat ihren neuen Mitarbeiter systematisch gemobbt.
Начальница систематически травила своего нового сотрудника.
«Mobben» (травля) обычно происходит в определённых социальных условиях. Распространённые контексты: «in der Schule» (в школе), «am Arbeitsplatz» (на работе) или «im Internet» (в интернете).
Mobbing am Arbeitsplatz ist ein ernsthaftes Problem.
Травля на работе — серьёзная проблема.
Immer mehr Kinder werden im Internet gemobbt.
В интернете травят всё больше детей.
Этот глагол очень часто употребляется в пассиве, чтобы подчеркнуть точку зрения жертвы. Тогда используется конструкция «gemobbt werden» (подвергаться травле).
Sie hat die Schule gewechselt, weil sie dort gemobbt wurde.
Она сменила школу, потому что там её травили.
закончить / собраться / измотать
При повторяющихся оскорблениях могут подойти и «mobben» (травить), и «fertigmachen» (травить). «Mobben» подчёркивает систематические действия против человека. Разговорное «fertigmachen» здесь выделяет, что нападки делают человека беспомощным, но не так точно описывает происходящее как систематическое.

Die Kollegen mobben ihn seit Wochen mit gezielten Beleidigungen vor dem ganzen Team.
Коллеги уже несколько недель травят его, целенаправленно оскорбляя в присутствии всей команды.
Die Kollegen machen ihn seit Wochen mit Beleidigungen vor dem ganzen Team fertig.
Коллеги уже несколько недель травят его оскорблениями в присутствии всей команды.