
entdecken
a descoperi
A găsi ceva sau pe cineva care nu era cunoscut înainte.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie a descoperit elementul radiu.
a descoperi
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Se încarcă starea ta salvată.

a descoperi
A găsi ceva sau pe cineva care nu era cunoscut înainte.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie a descoperit elementul radiu.

a găsi
A observa sau a găsi ceva ce era ascuns ori pe care îl căutai.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
În timp ce făceam ordine, am găsit sub pat o scrisoare veche.

a descoperi
A constata la sine sau la alții o capacitate, o înclinație ori o însușire până atunci necunoscută.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
În vacanță, și-a descoperit pasiunea pentru scufundări.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entdecken |
|---|---|
| cu zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
Verbul „entdecken” (a descoperi) înseamnă, literal, „etwas von seiner Decke befreien” (a elibera ceva de învelitoarea sa) sau „aufdecken” (a da la iveală). Prefixul „ent-” (îndepărtare) înseamnă aici „weg” (departe), iar „decken” (a acoperi) înseamnă „zudecken” (a acoperi). Originea aceasta ajută la înțelegerea sensului „etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden” (a găsi ceva ascuns sau necunoscut).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Arheologii au descoperit o ruină veche sub pământ.
Prefixul „ent-” este inseparabil. Rămâne legat de verbul „decken” în toate formele și timpurile și nu este pus niciodată la sfârșitul propoziției.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Am descoperit că îmi place să gătesc.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
E palpitant când descoperi muzică nouă pentru tine.
Complementul verbului oferă un indiciu despre sensul exact. Descoperirile științifice importante sunt, de exemplu, „einen Planeten entdecken” (a descoperi o planetă). Descoperirile personale, întâmplătoare, sunt „einen Fehler entdecken” (a descoperi o greșeală). Descoperirile abstracte sunt „eine Leidenschaft entdecken” (a descoperi o pasiune).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
Omul de știință a descoperit o specie nouă.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Am zărit un prieten vechi în oraș.
Sensul acesta este folosit adesea pentru lucruri personale și abstracte. Asocieri tipice sunt „seine Leidenschaft für etwas entdecken” (a-și descoperi pasiunea pentru ceva), „ein Talent entdecken” (a descoperi un talent) sau „eine neue Seite an sich entdecken” (a descoperi o latură nouă a propriei persoane).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Și-a descoperit dragostea pentru natură în timp ce făcea drumeții.
a găsi
„Finden” (a găsi) pune accentul mai ales pe găsirea cu succes a ceva, adesea după o căutare. „Entdecken” (a descoperi) subliniază în plus faptul că ceva fusese ascuns sau necunoscut înainte. Dacă este important doar rezultatul căutării, se potrivește „finden”; pentru ceva surprinzător sau neobservat până atunci, „entdecken” este mai precis.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
În timp ce dădeam cu aspiratorul, am descoperit o scrisoare veche sub canapea.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
După ce am căutat mult timp, am găsit cheia sub canapea.