
fangen
a prinde
A apuca și a ține un obiect aflat în mișcare, adesea cu mâinile.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Portarul a reușit să prindă mingea fără probleme.
a prinde / a captura / a-și reveni
fangen – fing – hat gefangen
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde
A apuca și a ține un obiect aflat în mișcare, adesea cu mâinile.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Portarul a reușit să prindă mingea fără probleme.

a captura
A prinde și a imobiliza o ființă vie, un animal sau o persoană, astfel încât să nu mai poată scăpa.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Pisica a prins un șoarece.

a-și reveni
A-și recăpăta calmul și autocontrolul după o sperietură, o agitație sau o izbucnire emoțională.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
După vestea surprinzătoare, a trebuit mai întâi să-și revină.

a lua foc
A începe să ardă.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Frunzele uscate au luat imediat foc.

a se alege cu
În limbaj colocvial, a se îmbolnăvi de o boală.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
Pe vremea asta ploioasă m-am ales cu o răceală.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fangen |
|---|---|
| cu zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
„Fangen” (a prinde) este un verb tare, neregulat. Fii atent la schimbarea vocalei la Präsens: ich fange (eu prind), dar du fängst (tu prinzi), er fängt (el prinde), și la Präteritum: fing (a prins).
Fängst du den Ball?
Prinzi mingea?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Ieri am prins un pește mare.
Verbul „fangen” (a prinde) stă la baza multor verbe importante cu prefixe. Printre acestea se numără, de exemplu, „anfangen” (a începe), „empfangen” (a primi) și „gefangen nehmen” (a lua prizonier).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
Cursul începe la ora 9.
Cu sensul „die Fassung wiedererlangen” (a-și recăpăta calmul), „fangen” (a prinde) este folosit întotdeauna reflexiv. Structura este „sich fangen” (a-și reveni).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Era atât de șocată, încât abia a reușit să-și revină.
Expresia „Feuer fangen” (a lua foc) este o expresie fixă. Subiectul propoziției este întotdeauna lucrul care începe să ardă.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
Din cauza secetei, pădurea a luat repede foc.
Pentru a exprima faptul că te-ai îmbolnăvit, se folosește structura colocvială „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen” (a se alege cu ceva).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Pe vremea asta probabil m-am ales cu o gripă.
a primi
„Kriegen” (a prinde) și „fangen” (a captura) pot însemna că prinzi o persoană sau un animal care fuge. „Fangen” este denumirea neutră, în timp ce „kriegen” este colocvial și sună adesea ceva mai energic sau mai hotărât. În situații obiective se potrivește de obicei „fangen”, iar în conversații relaxate se poate folosi și „kriegen”.

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
Ajutoarea capturează cu grijă câinele fugit, folosind o lesă.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
Băiatul aleargă după câinele fugit și strigă: „Îl prind imediat!”