
nacharbeiten
a reface
A prelucra, a îmbunătăți sau a finaliza ulterior ceva, deoarece încă nu este complet sau suficient de bun.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
Tehnicianul trebuie să refacă încă zonele cu defecte.
a reface / a recupera
nacharbeiten – arbeitete nach – hat nachgearbeitet
Se încarcă starea ta salvată.

a reface
A prelucra, a îmbunătăți sau a finaliza ulterior ceva, deoarece încă nu este complet sau suficient de bun.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
Tehnicianul trebuie să refacă încă zonele cu defecte.

a recupera
A efectua sau a recupera ulterior o activitate ratată.
Wegen meiner Krankheit muss ich den verpassten Unterricht nacharbeiten.
Din cauza bolii, trebuie să recuperez orele de curs pierdute.
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeitet nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
| ich | habe nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hast nachgearbeitet |
| er/sie/es | hat nachgearbeitet |
| wir | haben nachgearbeitet |
| ihr | habt nachgearbeitet |
| sie | haben nachgearbeitet |
| du | arbeit nach! arbeite nach! |
|---|---|
| ihr | arbeitet nach! |
| Sie | arbeiten Sie nach! |
| ich | hatte nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest nachgearbeitet |
| er/sie/es | hatte nachgearbeitet |
| wir | hatten nachgearbeitet |
| ihr | hattet nachgearbeitet |
| sie | hatten nachgearbeitet |
| ich | werde nacharbeiten |
|---|---|
| du | wirst nacharbeiten |
| er/sie/es | wird nacharbeiten |
| wir | werden nacharbeiten |
| ihr | werdet nacharbeiten |
| sie | werden nacharbeiten |
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeite nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nacharbeiten |
|---|---|
| cu zu | nachzuarbeiten |
| Partizip I | nacharbeitend |
| Partizip II | nachgearbeitet |
„Nacharbeiten” (a reface / a recupera) este format din „nach” (ulterior) și „arbeiten” (a lucra) și este separabil. În propoziția principală, „nach” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Die Mitarbeiter arbeiten die ungenauen Messungen noch nach.
Angajații refac încă măsurătorile inexacte.
Sie erklärt, warum sie den Bericht nacharbeitet.
Ea explică de ce reface raportul.
Er versucht, die fehlerhaften Stellen nachzuarbeiten.
El încearcă să refacă zonele cu defecte.
În cazul lui „nacharbeiten” (a reface / a recupera), cuvintele care îl însoțesc indică adesea sensul. Cuvinte precum „Fehler” (greșeli), „Mängel” (defecte) sau „Stellen” (zone) indică o îmbunătățire ulterioară. Cuvinte precum „Unterricht” (ore de curs), „Stoff” (materie) sau „Aufgaben” (sarcini) se referă de obicei la activități ratate.
Die Redakteurin arbeitet einige unklare Formulierungen nach.
Redactoarea reface câteva formulări neclare.
Nach der Klassenfahrt arbeitet sie die versäumten Aufgaben nach.
După excursia școlară, ea recuperează sarcinile pe care le-a ratat.
Cu sensul de îmbunătățire ulterioară, „nacharbeiten” (a reface) se folosește frecvent cu expresii precum „Mängel nacharbeiten” (a remedia defectele), „fehlerhafte Stellen nacharbeiten” (a reface zonele cu defecte) sau „eine Arbeit nacharbeiten” (a reface o lucrare). Este vorba adesea despre texte, lucrări meșteșugărești sau rezultate tehnice.
Die Schreinerin muss die unsauberen Kanten noch nacharbeiten.
Tâmplărița trebuie să refacă încă marginile nefinisate.
Cu sensul de a efectua ceva ulterior, „nacharbeiten” (a recupera) se folosește frecvent în legătură cu ore, materie, sarcini sau alte obligații pe care le-ai ratat. Obiectul se referă la activitatea sau materia care mai trebuie parcursă.
Nach der Dienstreise hat er den Lernstoff an zwei Abenden nachgearbeitet.
După călătoria de serviciu, el a recuperat materia în două seri.
a revizui / a se surmena
Ambele verbe pot desemna îmbunătățirea ulterioară a unui text. „Überarbeiten” (a revizui) înseamnă să lucrezi din nou la un text existent și să-l îmbunătățești; acest lucru poate privi și anumite pasaje. „Nacharbeiten” (a reface) pune accentul pe munca suplimentară, deoarece ceva este încă incomplet sau nu este suficient de bun.

Vor der Veröffentlichung musste sie den Text noch an einigen Stellen nacharbeiten.
Înainte de publicare, ea a trebuit să refacă anumite pasaje ale textului.
Vor der Veröffentlichung überarbeitete sie den gesamten Text noch einmal.
Înainte de publicare, ea a revizuit încă o dată întregul text.