
jemanden ausfragen
a chestiona
A pune cuiva multe întrebări sau întrebări precise pentru a afla de la el cât mai multe informații.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
Poliția l-a chestionat pe martor în detaliu.
a chestiona
ausfragen – fragte aus – hat ausgefragt
Se încarcă starea ta salvată.

a chestiona
A pune cuiva multe întrebări sau întrebări precise pentru a afla de la el cât mai multe informații.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
Poliția l-a chestionat pe martor în detaliu.
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragst aus |
| er/sie/es | fragt aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fragt aus |
| sie | fragen aus |
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
| ich | habe ausgefragt |
|---|---|
| du | hast ausgefragt |
| er/sie/es | hat ausgefragt |
| wir | haben ausgefragt |
| ihr | habt ausgefragt |
| sie | haben ausgefragt |
| du | frag aus! frage aus! |
|---|---|
| ihr | fragt aus! |
| Sie | fragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefragt |
|---|---|
| du | hattest ausgefragt |
| er/sie/es | hatte ausgefragt |
| wir | hatten ausgefragt |
| ihr | hattet ausgefragt |
| sie | hatten ausgefragt |
| ich | werde ausfragen |
|---|---|
| du | wirst ausfragen |
| er/sie/es | wird ausfragen |
| wir | werden ausfragen |
| ihr | werdet ausfragen |
| sie | werden ausfragen |
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragest aus |
| er/sie/es | frage aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fraget aus |
| sie | fragen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausfragen |
|---|---|
| cu zu | auszufragen |
| Partizip I | ausfragend |
| Partizip II | ausgefragt |
„Ausfragen” (a chestiona) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” se află între prefix și verb.
Die Journalistin fragte den Politiker nach seiner Meinung aus.
Jurnalista l-a chestionat pe politician cu privire la părerea lui.
Weil die Journalistin den Politiker ausführlich ausfragte, dauerte das Gespräch lange.
Pentru că jurnalista l-a chestionat pe politician în detaliu, conversația a durat mult.
Er versucht, seine Schwester über den neuen Nachbarn auszufragen.
El încearcă să-și chestioneze sora despre noul vecin.
Persoana chestionată este în Akkusativ cu „ausfragen” (a chestiona). Deseori urmează și o indicație cu „über” (despre) sau „nach” (cu privire la), care precizează tema întrebărilor.
Die Lehrerin fragte den Schüler über den Vorfall aus.
Profesoara l-a chestionat pe elev despre incident.
Der Reporter fragte die Zeugin nach ihrem Eindruck aus.
Reporterul a chestionat-o pe martoră cu privire la impresia ei.
„Ausfragen” (a chestiona) se combină adesea cu adverbe precum „gründlich” (temeinic), „genau” (cu atenție) sau „ausführlich” (pe larg). Contextele tipice sunt interogatoriile, conversațiile și situațiile în care cineva dorește să obțină cât mai multe informații.
Die Ermittler fragten den Verdächtigen stundenlang gründlich aus.
Anchetatorii l-au chestionat temeinic pe suspect timp de ore întregi.
a întreba în plus / a se interesa
Ambele cuvinte pot însemna că vrei să obții mai multe informații de la o persoană. „Nachfragen” (a întreba în plus) se referă de obicei la un aspect neclar sau rămas nelămurit, în timp ce „ausfragen” (a chestiona) înseamnă să afli de la persoană multe detalii sau detalii precise. Pentru o singură clarificare se potrivește „nachfragen” (a întreba în plus), iar pentru o chestionare amănunțită „ausfragen” (a chestiona).

Der Reporter fragte die Zeugin ausführlich aus, um möglichst viele Einzelheiten zu erfahren.
Reporterul a chestionat-o pe martoră pe larg pentru a afla cât mai multe detalii.
Ich fragte bei der Ärztin nach, weil ich ihre Erklärung nicht verstanden hatte.
Am întrebat-o pe doctoriță pentru clarificări, deoarece nu înțelesesem explicația ei.