
dichtmachen
a închide
A închide ceva astfel încât să nu mai fie deschis sau să nu mai poată fi folosit.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Te rog, închide bine fereastra, pentru că trage.
a închide
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a închide
A închide ceva astfel încât să nu mai fie deschis sau să nu mai poată fi folosit.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Te rog, închide bine fereastra, pentru că trage.

a etanșa
A închide sau a etanșa ceva astfel încât să nu permită trecerea aerului sau a apei.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Trebuie să etanșăm gaura din acoperiș.

a închide definitiv
A închide un magazin, o întreprindere sau o instituție și a înceta activitatea.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
Micul magazin a trebuit să se închidă definitiv după zece ani.

a bloca
A bloca un drum, o stradă sau un acces astfel încât nimeni să nu mai poată trece.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
Poliția a trebuit să blocheze strada din cauza accidentului.

a se închide în sine
Colocvial: a se închide în sine și a nu mai răspunde la conversații, întrebări sau critici.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Când am adus vorba despre problemă, s-a închis imediat în sine.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dichtmachen |
|---|---|
| cu zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
„Dichtmachen” (a închide) este format din „dicht” (închis sau etanș) și „machen” (a face) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit; cu „zu”, forma este „dichtzumachen” (a închide).
Mach bitte die Hintertür dicht.
Închide, te rog, ușa din spate.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Ea așteaptă până când el închide toate ferestrele.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
Este important să etanșezi pivnița înainte de iarnă.
„Dichtmachen” (a închide) este folosit mai ales în limbajul colocvial și se potrivește în special conversațiilor și cererilor directe.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
Administratorul închide astăzi și intrarea.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Dacă lucrurile continuă așa, în curând am putea să închidem magazinul.
În cazul ușilor și ferestrelor, „dichtmachen” (a închide) este folosit adesea împreună cu un obiect concret care trebuie închis. Expresiile tipice sunt „die Tür dichtmachen” (a închide ușa) și „das Fenster dichtmachen” (a închide fereastra).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Te rog, închide ușa de la terasă înainte să pleci.
Cu sensul de etanșare, „dichtmachen” (a etanșa) este folosit adesea cu o gaură, o îmbinare sau un acoperiș ca obiect. Obiectul desemnează locul prin care nu ar trebui să mai poată trece aerul sau apa.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
Meșterul a etanșat îmbinarea neetanșă din baie.
În cazul magazinelor și al întreprinderilor, „dichtmachen” (a închide definitiv) este folosit adesea fără alte explicații pentru a exprima încetarea definitivă a activității. Subiectele tipice sunt un magazin, un restaurant sau o întreprindere.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
Din cauza costurilor mari, restaurantul a trebuit să se închidă definitiv.
Cu acest sens, „dichtmachen” (a bloca) este folosit adesea cu drumuri sau accese. Sunt frecvente îmbinările cu „die Straße” (strada), „den Zugang” (accesul) sau „die Zufahrt” (calea de acces).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
Pompierii au blocat calea de acces către clădire.
a bloca
„Sperren” (a bloca) și „dichtmachen” (a bloca) pot însemna amândouă că nimeni nu mai poate trece pe o stradă sau printr-un acces. „Sperren” este neutru și se potrivește și în anunțuri oficiale. „Dichtmachen” este colocvial și se potrivește mai ales când vorbești în conversație despre aceeași închidere.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Vecinul nostru povestește că orașul va bloca strada mâine din cauza lucrărilor.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
Orașul anunță că va bloca strada mâine din cauza lucrărilor.