
blockieren
a bloca
A împiedica fizic trecerea pe un drum, pe o stradă sau printr-un loc de acces, astfel încât nimeni să nu poată trece.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un copac căzut blochează întregul carosabil.
a bloca
blockieren – blockierte – hat blockiert
Se încarcă starea ta salvată.

a bloca
A împiedica fizic trecerea pe un drum, pe o stradă sau printr-un loc de acces, astfel încât nimeni să nu poată trece.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un copac căzut blochează întregul carosabil.

a împiedica
A împiedica sau a opri în mod activ funcționarea unui sistem, desfășurarea unei acțiuni sau a unui proces.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
Opoziția încearcă să împiedice adoptarea noii legi în parlament.

a rezerva
A rezerva ceva, de exemplu o programare, o cameră sau un loc, pentru un anumit interval de timp sau pentru o anumită persoană, astfel încât să nu fie disponibil altora.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
Îmi puteți rezerva această sală de conferințe pentru mâine dimineață?

a se bloca
A fi atât de inhibat mintal într-o situație, încât să nu mai poți gândi clar sau acționa.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
De fiecare dată când examinatorul punea o întrebare, mă blocam complet.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | blockieren |
|---|---|
| cu zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
„Blockieren” (a bloca) este un verb terminat în „-ieren”, provenit dintr-o rădăcină de origine internațională. Aceste verbe sunt întotdeauna regulate, nu sunt separabile și formează Partizip II cu terminația „-iert” (blockiert).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
El a blocat locul de parcare pentru șeful său.
Sensul verbului „blockieren” (a bloca) este clarificat de obiect. Lucrurile fizice, precum „Straße” (stradă) sau „Tür” (ușă), sunt blocate. Lucrurile abstracte, precum „Gesetz” (lege) sau „Prozess” (proces), sunt împiedicate. Programările sau resursele sunt rezervate.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
Manifestanții au blocat podul timp de mai multe ore.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Rezerv sala de ședințe pentru noi timp de o oră.
Doar cu sensul „mental gehemmt sein” (a fi inhibat mintal), verbul „blockieren” (a se bloca) se folosește fără obiect în Akkusativ. Atunci descrie starea persoanei care acționează sau, mai exact, care nu poate acționa.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
Eram atât de emoționat, încât m-am blocat complet la examenul oral.
Sensul „reservieren” (a rezerva) este folosit mai ales în limbajul colocvial sau în activitatea de zi cu zi de la birou. Este un mod informal de a spune că pui ceva deoparte pentru tine sau pentru alții.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
Poți să-mi rezervi după-amiaza în calendar pentru proiectul nostru?
a preveni / a împiedica
Ambele verbe se pot referi la oprirea unui proces. „verhindern” (a preveni) subliniază că un eveniment sau un rezultat nu are loc deloc, în timp ce „blockieren” (a bloca) se referă mai degrabă la îngreunarea procesului sau a execuției. Când accentul cade pe faptul că evenimentul nu are loc, se potrivește „verhindern”; pentru un proces oprit, se potrivește „blockieren”.

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
O defecțiune tehnică a blocat pornirea mașinii.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
Verificarea de siguranță a împiedicat pornirea mașinii.