
nahe
yakın
Bir şeye veya birine olan uzaklığın az olduğunu anlatır.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
İstasyona çok yakın oturuyoruz.
yakın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakın
Bir şeye veya birine olan uzaklığın az olduğunu anlatır.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
İstasyona çok yakın oturuyoruz.

yakın akraba
Kişisel, duygusal veya ailevi açıdan sıkı bir ilişkiyi anlatır.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
O benim yakın akrabamdır.

yaklaşan
Zaman bakımından uzak olmayan, yakında gerçekleşecek bir şeyi anlatır.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
Ayrılık yaklaşıyordu ve herkes üzgündü.

önermek
Birine bir şeyi ısrarla tavsiye etmek veya bir şeyi düşünmesini istemek.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Olay yerindeki izler, failin eldiven taktığını düşündürüyor.

birini gücendirmek
Bir söz veya davranışla birini kırmak, incitmek ya da özel hayatına saygı göstermemek.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Sizi gücendirmek istemem ama öneriniz iyi düşünülmemiş.
“Nahe” sıfatı “die Nähe” (yakınlık) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir. İkisi de mekânsal, zamansal veya duygusal olarak az bir uzaklığı anlatır.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Parkın yakınında bir ev arıyorum.
“Nahe” kelimesi, bir şeyle veya biriyle olan ilişkiyi anlatmak için sık sık Dativ ile kullanılır. Bu kullanımda her zaman bir edat gerekli değildir.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
Dükkân tren istasyonuna yakın.
Er stand dem Ausgang nahe.
Çıkışın yakınında durdu.
Kişisel ilişkiler bağlamında “nahe” kelimesi sık sık “Verwandte” (akrabalar) veya “Freunde” (arkadaşlar) ile birlikte kullanılır. “sich nahestehen” (birbirine çok yakın olmak) kalıbı, çok yakın bir ilişkiye sahip olmak demektir.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
Cenazeye yalnızca yakın akrabalar davet edilmişti.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Kardeş olmalarına rağmen birbirlerine çok yakın değiller.
“jemandem etwas nahelegen” (birine bir şeyi tavsiye etmek) sabit bir yapıdır. Kişi Dativ, tavsiye edilen şey ise Akkusativ olur.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Bunu bir kez daha düşünmeni kesinlikle tavsiye etmek istiyorum.
“jemandem zu nahe treten” (birini gücendirmek) sabit bir yapıdır. İncitilebilecek kişi her zaman Dativ olur.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Sizi gücendirmek istemem ama bu kravat gömleğinize uymuyor.
“Nah” ve “nahe”, aynı kelimenin iki biçimidir ve aynı anlama gelir. Kelime bir ismin önünde değilse, örneğin “sein” (olmak) veya “wohnen” (oturmak) fiillerinden sonra, iki biçim de kullanılabilir. Günlük dilde kısa biçim olan “nah” sık duyulur. “Nahelegen” (tavsiye etmek) ve “nahegehen” (duygusal olarak etkilemek) fiilleri ise her zaman “nahe” ile kurulur.
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
Otobüs durağı çok yakın, yürüyerek sadece iki dakika.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Büyük bir parkın yakınında oturuyoruz.
“Nahe” kelimesinin derecelendirme biçimleri düzensizdir ve çok sık kullanılır: “näher” (daha yakın) Komparativ, “am nächsten” (en yakın) ise Superlativ biçimidir.
Komm bitte ein bisschen näher.
Lütfen biraz daha yaklaş.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Hangi durak en yakın?
Ayrılabilen fiil olan “jemandem nahegehen” (birini duygusal olarak çok etkilemek veya yıpratmak), kişiyi duygusal açıdan güçlü biçimde etkileyen bir şeyi anlatır. Bu duyguyu yaşayan kişi Dativ olur.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
Arkadaşlarımdan ayrılmak beni çok etkiledi.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
Üzücü film beni çok etkiliyor.
dar / yakın / sıkışık
“Nahe” (yakın) ve “eng” (yakın), ikisi de güçlü bir kişisel ilişkiyi anlatabilir. “Nahe” özellikle duygusal bağlılık hissini vurgularken “eng”, yoğun ve uzun süreli ilişkiyi daha çok öne çıkarır. Kişisel bir duyguyu anlatmak için “nahe”, ilişkinin niteliğini anlatmak içinse çoğu zaman “eng” uygundur.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
Açıkça konuşmamızdan sonra kendimi kız kardeşime yeniden yakın hissediyorum.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Aradan yıllar geçmesine rağmen kız kardeşimle yakın bir ilişkim var.