
nahe
близкий
Описывает небольшое расстояние в пространстве до чего-либо или кого-либо.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Мы живём совсем близко к вокзалу.
близкий
Загружаем сохранённый статус.

близкий
Описывает небольшое расстояние в пространстве до чего-либо или кого-либо.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Мы живём совсем близко к вокзалу.

близкий
Описывает тесные личные, эмоциональные или родственные отношения.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
Она моя близкая родственница.

близкий
Описывает небольшое расстояние во времени; то, что скоро произойдёт.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
Прощание было близко, и всем было грустно.

рекомендовать
Настойчиво рекомендовать кому-либо что-либо или предлагать ему это обдумать.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Следы на месте преступления позволяют предположить, что преступник был в перчатках.

задеть кого-либо
Оскорбить или ранить кого-либо замечанием или поступком либо нарушить его личные границы.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Я не хочу вас задеть, но ваше предложение недостаточно продумано.
Прилагательное «nahe» (близкий) относится к однокоренным словам с «die Nähe» (близость). Оба слова выражают небольшую дистанцию — пространственную, временную или эмоциональную.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Я ищу квартиру рядом с парком.
Слово «nahe» (близкий) часто употребляется с Dativ, чтобы выразить отношение к чему-либо или кому-либо. Предлог при этом нужен не всегда.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
Магазин находится рядом с вокзалом.
Er stand dem Ausgang nahe.
Он стоял близко к выходу.
В контексте личных отношений «nahe» (близкий) часто сочетается со словами «Verwandte» (родственники) и «Freunde» (друзья). Выражение «sich nahestehen» (быть близкими) означает иметь очень тесные отношения.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
На похороны пригласили только близких родственников.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Хотя они брат и сестра, они не очень близки.
Выражение «jemandem etwas nahelegen» (настойчиво рекомендовать кому-либо что-либо) является устойчивой конструкцией. Человек стоит в Dativ, а рекомендуемая вещь — в Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Я настоятельно советую тебе ещё раз об этом подумать.
Выражение «jemandem zu nahe treten» (задеть кого-либо) является устойчивой конструкцией. Человек, которого потенциально можно ранить, всегда стоит в Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Не хочу вас задеть, но этот галстук не подходит к вашей рубашке.
«nah» (близкий) и «nahe» (близкий) — две формы одного слова с одинаковым значением. Если слово не стоит перед существительным, например после «sein» (быть) или «wohnen» (жить), можно использовать обе формы; в повседневной речи часто слышна более короткая форма «nah». Глаголы «nahelegen» (настойчиво рекомендовать) и «nahegehen» (сильно задевать) всегда образуются с «nahe» (близко).
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
Автобусная остановка совсем близко, всего в двух минутах ходьбы.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Мы живём недалеко от большого парка.
Степени сравнения слова «nahe» (близкий) образуются неправильно и очень часто употребляются: «näher» (ближе, Komparativ) и «am nächsten» (ближе всего, Superlativ).
Komm bitte ein bisschen näher.
Подойди, пожалуйста, немного ближе.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Какая остановка ближе всего?
Отделяемый глагол «jemandem nahegehen» (сильно задевать кого-либо) означает сильно эмоционально трогать или тяготить кого-либо. Человек, который испытывает это чувство, стоит в Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
Прощание с друзьями сильно меня тронуло.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
Этот грустный фильм сильно меня задевает.
узкий / близкий / жёсткий
«Nahe» (близкий) и «eng» (близкий) могут описывать тесные личные отношения. «Nahe» (близкий) особенно подчёркивает ощущение эмоциональной близости, тогда как «eng» (близкий) скорее выделяет интенсивный и прочный характер отношений. Для личного ощущения подходит «nahe» (близкий), а для описания характера отношений часто используется «eng» (близкий).

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
После нашего откровенного разговора я снова чувствую себя близким к сестре.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Даже спустя много лет у меня с сестрой близкие отношения.