
nahe
cercano
Describe una pequeña distancia espacial con respecto a algo o alguien.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Vivimos muy cerca de la estación de tren.
cercano
Cargando el estado guardado.

cercano
Describe una pequeña distancia espacial con respecto a algo o alguien.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Vivimos muy cerca de la estación de tren.

cercano
Describe una relación personal, emocional o familiar estrecha.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
Ella es una pariente cercana mía.

próximo
Describe una pequeña distancia temporal; algo que ocurrirá pronto.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
La despedida estaba próxima y todos estaban tristes.

sugerir
Recomendarle algo insistentemente a alguien o hacer que lo tenga en cuenta.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Las huellas de la escena del crimen hacen pensar que el culpable llevaba guantes.

ofender a alguien
Ofender o herir a alguien mediante un comentario o una acción, o no respetar su intimidad.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
No quiero ofenderlo, pero su propuesta no está bien pensada.
El adjetivo «nahe» (cercano) pertenece a la familia de palabras de «die Nähe» (la cercanía). Ambos expresan una pequeña distancia, ya sea espacial, temporal o emocional.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Estoy buscando un apartamento cerca del parque.
La palabra «nahe» (cercano) se usa a menudo con el Dativ para expresar la relación con algo o alguien. No siempre hace falta una preposición.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
La tienda está cerca de la estación de tren.
Er stand dem Ausgang nahe.
Estaba cerca de la salida.
En el contexto de las relaciones personales, «nahe» (cercano) suele combinarse con «Verwandte» (parientes) o «Freunde» (amigos). La expresión «sich nahestehen» (tener una relación muy estrecha) significa tener una relación muy cercana.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
Solo invitaron a los parientes cercanos al funeral.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Aunque son hermanos, no son muy cercanos.
La expresión «jemandem etwas nahelegen» (sugerirle algo a alguien) es una construcción fija. La persona aparece en Dativ y la cosa recomendada, en Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Quiero sugerirte insistentemente que lo pienses otra vez.
La expresión «jemandem zu nahe treten» (ofender a alguien) es una construcción fija. La persona a la que potencialmente se podría herir aparece siempre en Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Sin ánimo de ofenderlo, pero esta corbata no combina con su camisa.
«nah» (cerca) y «nahe» (cerca) son dos formas de la misma palabra y significan lo mismo. Cuando la palabra no aparece delante de un sustantivo, por ejemplo después de «sein» (ser o estar) o «wohnen» (vivir), se puede usar cualquiera de las dos formas; en el habla cotidiana se oye a menudo la forma más corta «nah» (cerca). Los verbos como «nahelegen» (sugerir insistentemente) y «nahegehen» (afectar profundamente) siempre se forman con «nahe» (cerca).
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
La parada de autobús está muy cerca, a solo dos minutos a pie.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Vivimos cerca de un parque grande.
Las formas de comparación de «nahe» (cerca) son irregulares y se usan muy a menudo: «näher» (más cerca, Komparativ) y «am nächsten» (lo más cerca, Superlativ).
Komm bitte ein bisschen näher.
Acércate un poco, por favor.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
¿Qué parada está más cerca?
El verbo separable «jemandem nahegehen» (afectar profundamente a alguien) significa conmover o afectar mucho a alguien emocionalmente. La persona que experimenta esa emoción aparece en Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
La despedida de mis amigos me afectó mucho.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
La película triste me afecta mucho.
estrecho / cercano / ajustado
«Nahe» (cercano) y «eng» (cercano) pueden describir una relación personal estrecha. «Nahe» destaca especialmente la sensación de cercanía emocional, mientras que «eng» resalta más bien la intensidad y la duración de la relación. Para expresar un sentimiento personal, encaja «nahe»; para describir el tipo de relación, suele encajar «eng».

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
Después de nuestra conversación sincera, vuelvo a sentirme cercano a mi hermana.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Incluso después de muchos años, tengo una relación cercana con mi hermana.