
nahe
bliski
Określający niewielką odległość w przestrzeni od czegoś lub kogoś.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Mieszkamy bardzo blisko dworca.
bliski
Wczytuję zapisany stan.

bliski
Określający niewielką odległość w przestrzeni od czegoś lub kogoś.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Mieszkamy bardzo blisko dworca.

bliski
Określający bliską relację osobistą, emocjonalną lub rodzinną.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
Jest moją bliską krewną.

bliski
Określający niewielką odległość w czasie; coś, co wkrótce nastąpi.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
Pożegnanie było blisko i wszyscy byli smutni.

sugerować
Stanowczo coś komuś zalecać lub podsuwać do rozważenia.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Ślady na miejscu zbrodni sugerują, że sprawca miał na sobie rękawiczki.

urazić
Obrazić kogoś lub zranić go uwagą albo czynem, bądź naruszyć jego prywatność.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Nie chcę Pana urazić, ale Pańska propozycja nie jest przemyślana.
Przymiotnik „nahe” (bliski) należy do rodziny wyrazów rzeczownika „die Nähe” (bliskość). Oba wyrażają niewielki dystans, przestrzenny, czasowy lub emocjonalny.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Szukam mieszkania w pobliżu parku.
Słowa „nahe” (bliski) często używa się z Dativ, aby wyrazić relację do czegoś lub kogoś. Przyimek nie zawsze jest konieczny.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
Sklep znajduje się blisko dworca.
Er stand dem Ausgang nahe.
Stał blisko wyjścia.
W kontekście relacji osobistych „nahe” (bliski) często łączy się ze słowami „Verwandte” (krewni) lub „Freunde” (przyjaciele). Wyrażenie „sich nahestehen” (być sobie bliskimi) oznacza pozostawać w bardzo bliskiej relacji.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
Na pogrzeb zaproszono tylko najbliższych krewnych.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Chociaż są rodzeństwem, nie są sobie zbyt bliscy.
Wyrażenie „jemandem etwas nahelegen” (coś komuś stanowczo zalecić) to stała konstrukcja. Osoba występuje w Dativ, a zalecana rzecz w Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Chciałbym ci stanowczo zasugerować, żebyś jeszcze raz to przemyślał.
Zwrot „jemandem zu nahe treten” (urazić kogoś) to stała konstrukcja. Osoba, którą można potencjalnie zranić, zawsze występuje w Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Nie chcąc Pana urazić, ale ten krawat nie pasuje do Pańskiej koszuli.
„nah” (bliski) i „nahe” (bliski) to dwie formy tego samego słowa i znaczą to samo. Gdy słowo nie stoi przed rzeczownikiem, na przykład po „sein” (być) lub „wohnen” (mieszkać), można użyć obu form; w języku codziennym często słyszy się krótszą formę „nah” (bliski). Czasowniki takie jak „nahelegen” (stanowczo zalecać) i „nahegehen” (mocno poruszać) zawsze tworzy się z „nahe” (bliski).
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
Przystanek autobusowy jest bardzo blisko, zaledwie dwie minuty pieszo.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Mieszkamy blisko dużego parku.
Formy stopniowania słowa „nahe” (bliski) są nieregularne i bardzo często używane: „näher” (bliżej, stopień wyższy) oraz „am nächsten” (najbliżej, stopień najwyższy).
Komm bitte ein bisschen näher.
Podejdź proszę trochę bliżej.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Który przystanek jest najbliżej?
Czasownik rozdzielnie złożony „jemandem nahegehen” (mocno kogoś poruszyć) oznacza silnie poruszyć kogoś emocjonalnie lub obciążyć go psychicznie. Osoba, która odczuwa to poruszenie, występuje w Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
Pożegnanie z przyjaciółmi bardzo mnie poruszyło.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
Ten smutny film bardzo mnie porusza.
wąski / bliski / napięty
„Nahe” (bliski) i „eng” (bliski) mogą opisywać silną osobistą relację. „Nahe” szczególnie podkreśla poczucie emocjonalnej bliskości, natomiast „eng” zwraca raczej uwagę na intensywność i trwałość relacji. „Nahe” pasuje do opisu osobistego odczucia, a „eng” często do opisu charakteru relacji.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
Po naszej szczerej rozmowie znów czuję się blisko siostry.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Nawet po wielu latach łączy mnie z siostrą bliska relacja.