
daneben
alături
Indică o poziție chiar lângă un lucru sau o persoană.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Masa este frumoasă, dar scaunul de lângă ea nu se potrivește.
alături / nepotrivit / în plus
Se încarcă starea ta salvată.

alături
Indică o poziție chiar lângă un lucru sau o persoană.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Masa este frumoasă, dar scaunul de lângă ea nu se potrivește.

nepotrivit
Exprimă faptul că ceva este greșit, nepotrivit sau inadecvat. Se folosește adesea în expresia „sich daneben benehmen” (a se purta urât).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Observația lui a fost chiar complet nepotrivită.

în plus
Înseamnă „außerdem” (în plus) sau „zusätzlich” (suplimentar) și se referă la o altă activitate sau însușire.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Studiază cu normă întreagă și, în plus, lucrează ca ospătar.
„Daneben” (alături) este un adverb pronominal alcătuit din „da” (acolo, asta) și prepoziția „neben” (lângă). Înseamnă literal „neben dem” (lângă acel lucru) sau „neben das” (lângă acel lucru, cu deplasare) și se referă la ceva menționat anterior.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Mașina mea este acolo. Parcheaz-o pe a ta chiar lângă ea.
Sensul depinde în mare măsură de context. Sensul propriu este spațial: „neben etwas” (lângă ceva). Sensul figurat exprimă o apreciere negativă: „unpassend” (nepotrivit). Un al treilea sens leagă propoziții și înseamnă „zusätzlich” (în plus).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Cheia mea este pe masă, iar telefonul tău este lângă ea.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Felul în care s-a purtat la petrecere a fost chiar nepotrivit.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Face o formare profesională și lucrează în plus la supermarket.
Cu sensul de „unpassend” (nepotrivit) sau „falsch” (greșit), „daneben” (nepotrivit) este colocvial. Expresia „sich daneben benehmen” (a se purta urât) este deosebit de frecventă și critică purtarea necorespunzătoare.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
S-a purtat foarte urât la întâlnire.
acolo / totuși
„dabei” (în timp ce) se referă la o acțiune însoțitoare care are loc în același timp cu o altă acțiune. „daneben” (în plus) denumește o activitate suplimentară sau un alt domeniu de activitate, care nu trebuie desfășurat în același moment. Pentru o acțiune secundară imediată se potrivește „dabei”, iar pentru o altă ocupație regulată este mai potrivit „daneben”.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Nora lucrează la birou și, în plus, ține în mod regulat cursuri de seară.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Nora lucrează la birou și ascultă muzică în timp ce face acest lucru.