
neugierig
curios
Care are dorința sau un interes puternic de a descoperi, de a învăța sau de a vedea ceva nou.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Copiii sunt curioși din fire și pun multe întrebări.
curios
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Se încarcă starea ta salvată.

curios
Care are dorința sau un interes puternic de a descoperi, de a învăța sau de a vedea ceva nou.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Copiii sunt curioși din fire și pun multe întrebări.

curios
Nerăbdător și bucuros în așteptarea unui lucru viitor; dorind să afle cum va fi ceva.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Sunt deja foarte curios să văd cum e noul tău apartament.
| forma de bază | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la neugierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la neugierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la neugierig.
Cuvântul este alcătuit din „neu” (nou) și „Gier” (dorință puternică). Așadar, descrie literal „Gier nach Neuem” (dorința de lucruri noi). Această origine ajută la înțelegerea curiozității intense pe care o exprimă cuvântul.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
Felul lui curios l-a adus deja în multe situații interesante.
Prepoziția „auf” (despre, în legătură cu) este un semn clar pentru al doilea sens. Fără prepoziție, „neugierig” (curios) înseamnă de obicei că cineva este dornic să afle lucruri. Cu „auf” (despre, în legătură cu), exprimă nerăbdarea cuiva în așteptarea unui lucru viitor.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
Vecinul curios s-a uitat peste gard.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Sunt curios să aflu rezultatul experimentului.
Cu sensul de „wissbegierig” (dornic să afle), „neugierig” (curios) este folosit adesea în combinații precum „neugierige Fragen stellen” (a pune întrebări din curiozitate), „ein neugieriger Blick” (o privire curioasă) sau „jemanden neugierig machen” (a stârni curiozitatea cuiva).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
Trailerul mi-a stârnit curiozitatea cu privire la film.
Când ești nerăbdător să afli ceva despre un lucru viitor, folosești expresia fixă „neugierig sein auf” (a fi curios în legătură cu), urmată de Akkusativ. Prepoziția „auf” (despre, în legătură cu) nu poate fi înlocuită aici.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Suntem deja foarte curioși să vedem cum e casa ta nouă.
flămând / dornic
Neugierig (curios) și hungrig auf etwas (a fi dornic de ceva) pot exprima ambele un interes puternic pentru cunoștințe sau experiențe noi. Neugierig descrie dorința de a afla ceva, în timp ce hungrig auf subliniază o dorință deosebit de puternică. Folosește neugierig pentru interes și hungrig auf Wissen pentru o dorință deosebit de mare de a dobândi cunoștințe.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia este curioasă în legătură cu noua expoziție și vrea să afle multe despre ea.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia este dornică de cunoștințe și de aceea citește în fiecare seară despre expoziție.