
neugierig
допитливий
Мати бажання або сильний інтерес дізнатися, вивчити чи побачити щось нове.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Діти від природи допитливі й ставлять багато запитань.
допитливий / цікавий
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

допитливий
Мати бажання або сильний інтерес дізнатися, вивчити чи побачити щось нове.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Діти від природи допитливі й ставлять багато запитань.

з нетерпінням чекати
Бути заінтригованим і чекати на щось майбутнє; хотіти знати, яким буде щось.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Мені вже дуже цікаво побачити твою нову квартиру.
| базова форма | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова neugierig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова neugierig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова neugierig.
Слово складається з «neu» (новий) і «Gier» (жага). Буквально воно описує «Gier nach Neuem» (жагу до нового). Походження слова допомагає зрозуміти, наскільки сильну допитливість воно виражає.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
Його допитливість уже приводила його в чимало цікавих ситуацій.
Прийменник «auf» (на) — чіткий сигнал другого значення. Без прийменника «neugierig» (допитливий) зазвичай означає, що людина прагне знань. Із прийменником «auf» (на) це слово виражає, що ти з нетерпінням чекаєш на щось майбутнє.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
Допитливий сусід зазирнув через паркан.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Мені цікаво дізнатися про результат експерименту.
У значенні «wissbegierig» (спраглий до знань) слово «neugierig» (допитливий) часто вживають у сполученнях «neugierige Fragen stellen» (ставити допитливі запитання), «ein neugieriger Blick» (допитливий погляд) або «jemanden neugierig machen» (зацікавити когось).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
Трейлер зацікавив мене фільмом.
Коли ти з нетерпінням чекаєш на щось майбутнє, вживай сталий вислів «neugierig sein auf» (цікавитися чимось) з Akkusativ. Прийменник «auf» (на) тут не можна замінити іншим.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Ми вже дуже хочемо побачити твій новий будинок.
голодний
І «neugierig» (допитливий), і «hungrig auf etwas» (прагнути чогось) можуть виражати сильний інтерес до знань або нового досвіду. «Neugierig» (допитливий) описує бажання щось дізнатися, тоді як «hungrig auf» (прагнути чогось) підкреслює особливо сильне бажання. Використовуй «neugierig» (допитливий), коли йдеться про інтерес, а «hungrig auf Wissen» (прагнути знань) — коли йдеться про особливо сильне прагнення до знань.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Мія зацікавилася новою виставкою й хоче багато про неї дізнатися.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Мія прагне знань, тому щовечора читає про виставку.