
neugierig
ciekawy
Mieć chęć lub silne zainteresowanie tym, żeby dowiedzieć się czegoś nowego, nauczyć się czegoś albo coś zobaczyć.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Dzieci z natury są ciekawe i zadają wiele pytań.
ciekawy
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Wczytuję zapisany stan.

ciekawy
Mieć chęć lub silne zainteresowanie tym, żeby dowiedzieć się czegoś nowego, nauczyć się czegoś albo coś zobaczyć.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Dzieci z natury są ciekawe i zadają wiele pytań.

ciekawy czegoś
Być podekscytowanym i cieszyć się na coś, co wydarzy się w przyszłości; chcieć wiedzieć, jakie coś będzie.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Już bardzo ciekawi mnie twoje nowe mieszkanie.
| forma podstawowa | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do neugierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do neugierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do neugierig.
Słowo składa się z „neu” (nowy) i „Gier” (żądza). Dosłownie opisuje więc „Gier nach Neuem” (żądzę nowego). To pochodzenie pomaga zrozumieć silną ciekawość, którą wyraża to słowo.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
Jego ciekawość już nieraz wpędziła go w wiele interesujących sytuacji.
Przyimek „auf” (na) jest wyraźnym sygnałem drugiego znaczenia. Bez przyimka „neugierig” (ciekawy) oznacza zwykle, że ktoś bardzo chce się czegoś dowiedzieć. Z „auf” wyraża, że ktoś z niecierpliwością czeka na coś, co wydarzy się w przyszłości.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
Ciekawski sąsiad zajrzał przez płot.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Ciekawi mnie wynik eksperymentu.
W znaczeniu „wissbegierig” (żądny wiedzy) słowo „neugierig” (ciekawy) często występuje w połączeniach takich jak „neugierige Fragen stellen” (zadawać ciekawe pytania), „ein neugieriger Blick” (ciekawskie spojrzenie) lub „jemanden neugierig machen” (rozbudzić czyjąś ciekawość).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
Zwiastun rozbudził moją ciekawość filmu.
Kiedy ktoś z niecierpliwością czeka na coś, co wydarzy się w przyszłości, używa się stałego wyrażenia „neugierig sein auf” (być ciekawym czegoś), po którym występuje Akkusativ. Przyimka „auf” (na) nie można tutaj zastąpić innym.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Już bardzo ciekawi nas twój nowy dom.
głodny / spragniony
Zarówno „ciekawy” (zainteresowany), jak i „hungrig” (spragniony) mogą wyrażać silne zainteresowanie wiedzą lub nowymi doświadczeniami. „Neugierig” (ciekawy) opisuje chęć dowiedzenia się czegoś, natomiast „hungrig auf” (spragniony czegoś) podkreśla szczególnie silne pragnienie. Używaj „neugierig” (ciekawy), gdy chodzi o zainteresowanie, a „hungrig auf Wissen” (spragniony wiedzy), gdy chodzi o szczególnie silną potrzebę zdobywania wiedzy.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia jest ciekawa nowej wystawy i chce się o niej dużo dowiedzieć.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia jest spragniona wiedzy, dlatego każdego wieczoru czyta o wystawie.