
neugierig
curieux
Avoir le désir ou un vif intérêt de découvrir, d’apprendre ou de voir quelque chose de nouveau.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Les enfants sont naturellement curieux et posent beaucoup de questions.
curieux
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Chargement de ton état enregistré.

curieux
Avoir le désir ou un vif intérêt de découvrir, d’apprendre ou de voir quelque chose de nouveau.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Les enfants sont naturellement curieux et posent beaucoup de questions.

curieux de
Être impatient et se réjouir de quelque chose à venir ; vouloir savoir comment quelque chose sera.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Je suis déjà très curieux de voir ton nouvel appartement.
| forme de base | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à neugierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à neugierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à neugierig.
Le mot est composé de « neu » (nouveau) et de « Gier » (avidité ou désir intense). Il décrit donc littéralement la « Gier nach Neuem » (avidité pour la nouveauté). Cette origine aide à comprendre la vive curiosité qu’exprime le mot.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
Sa nature curieuse l’a déjà plongé dans de nombreuses situations intéressantes.
La préposition « auf » (à propos de) est un signal clair de la deuxième signification. Sans préposition, « neugierig » (curieux) signifie généralement qu’une personne est avide d’apprendre. Avec « auf », il indique qu’on est impatient de quelque chose à venir.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
Le voisin curieux regardait par-dessus la clôture.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Je suis curieux de connaître le résultat de l’expérience.
Dans le sens de « wissbegierig » (avide d’apprendre), « neugierig » (curieux) s’emploie souvent dans des expressions comme « neugierige Fragen stellen » (poser des questions par curiosité), « ein neugieriger Blick » (un regard curieux) ou « jemanden neugierig machen » (rendre quelqu’un curieux).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
La bande-annonce m’a rendu curieux de voir le film.
Quand on est impatient de quelque chose à venir, on utilise l’expression fixe « neugierig sein auf » (être curieux de), suivie de l’Akkusativ. La préposition « auf » (à propos de) ne peut pas être remplacée ici.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Nous sommes déjà très curieux de voir ta nouvelle maison.
affamé
Neugierig (curieux) et hungrig (avoir faim de quelque chose) peuvent tous deux exprimer un vif intérêt pour les connaissances ou les nouvelles expériences. Neugierig décrit le désir d’apprendre quelque chose, tandis que hungrig auf souligne un désir particulièrement fort. Utilise neugierig pour parler d’un intérêt et hungrig auf Wissen pour exprimer une très grande envie d’acquérir des connaissances.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia est curieuse au sujet de la nouvelle exposition et souhaite en apprendre beaucoup à son propos.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia a faim de connaissances et lit donc chaque soir sur l’exposition.