
neugierig
meraklı
Yeni bir şey öğrenmek, görmek veya hakkında bilgi edinmek istemek ya da bunlara güçlü ilgi duymak.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Çocuklar doğaları gereği meraklıdır ve çok soru sorarlar.
meraklı
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meraklı
Yeni bir şey öğrenmek, görmek veya hakkında bilgi edinmek istemek ya da bunlara güçlü ilgi duymak.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
Çocuklar doğaları gereği meraklıdır ve çok soru sorarlar.

merak etmek
Bir şeyin nasıl olacağını bilmek istemek; gelecekte olacak bir şeyi heyecanla beklemek.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Yeni evini çok merak ediyorum.
| temel form | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki neugierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki neugierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki neugierig kelimesine ekle.
Bu kelime “neu” (yeni) ve “Gier” (açgözlülük) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine “Gier nach Neuem” (yeni şeylere duyulan açgözlülük) anlamına gelir. Bu köken, kelimenin anlattığı yoğun merakı anlamana yardımcı olur.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
Onun meraklı yapısı, onu daha önce birçok ilginç duruma soktu.
“auf” edatı, ikinci anlam için açık bir ipucudur. Edat olmadan “neugierig” (meraklı) genelde bilgi edinmeye meraklı olmak anlamına gelir. “auf” ile birlikte, gelecekte olacak bir şeyi merakla beklemek anlamını verir.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
Meraklı komşu çitin üzerinden baktı.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Deneyin sonucunu merak ediyorum.
“wissbegierig” (öğrenmeye meraklı) anlamında “neugierig” kelimesi sık sık “neugierige Fragen stellen” (meraklı sorular sormak), “ein neugieriger Blick” (meraklı bir bakış) veya “jemanden neugierig machen” (birini meraklandırmak) gibi ifadelerde kullanılır.
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
Fragman, filmi merak etmemi sağladı.
Gelecekte olacak bir şeyi merakla beklemek için “neugierig sein auf” (bir şeyi merakla beklemek) kalıp ifadesi kullanılır ve ardından Akkusativ gelir. Buradaki “auf” edatı başka bir edatla değiştirilemez.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Yeni evini şimdiden çok merak ediyoruz.
aç / istekli
“neugierig” (meraklı) ve “hungrig auf etwas sein” (bir şeyi çok istemek), bilgiye veya yeni deneyimlere karşı güçlü bir ilgi duyulduğunu anlatabilir. “neugierig”, bir şeyi öğrenme isteğini anlatır; “hungrig auf” ise özellikle güçlü bir arzuyu vurgular. İlgi söz konusu olduğunda “neugierig”, bilgiye karşı çok güçlü bir istek söz konusu olduğunda “hungrig auf Wissen” kullanılır.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia yeni sergiyi merak ediyor ve sergi hakkında çok şey öğrenmek istiyor.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia bilgiye çok aç olduğu için her akşam sergi hakkında okuyor.