
neugierig
curioso
Ter vontade ou muito interesse em conhecer, aprender ou ver algo novo.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
As crianças são curiosas por natureza e fazem muitas perguntas.
curioso
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Carregando seu estado salvo.

curioso
Ter vontade ou muito interesse em conhecer, aprender ou ver algo novo.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
As crianças são curiosas por natureza e fazem muitas perguntas.

estar curioso
Estar ansioso e animado com algo que ainda vai acontecer; querer saber como algo vai ser.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Já estou muito curioso para conhecer seu apartamento novo.
| forma básica | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a neugierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a neugierig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a neugierig.
A palavra é formada por “neu” (novo) e “Gier” (desejo intenso). Portanto, descreve literalmente o “Gier nach Neuem” (desejo intenso por coisas novas). Essa origem ajuda a entender a curiosidade intensa que a palavra expressa.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
O jeito curioso dele já o levou a muitas situações interessantes.
A preposição “auf” (para) é um sinal claro do segundo significado. Sem preposição, “neugierig” (curioso) geralmente significa que alguém tem vontade de aprender. Com “auf” (para), expressa que a pessoa está animada com algo que ainda vai acontecer.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
O vizinho curioso olhou por cima da cerca.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Estou curioso para saber o resultado do experimento.
No sentido de “wissbegierig” (que tem vontade de aprender), “neugierig” (curioso) costuma ser usado em combinações como “neugierige Fragen stellen” (fazer perguntas por curiosidade), “ein neugieriger Blick” (um olhar curioso) ou “jemanden neugierig machen” (deixar alguém curioso).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
O trailer me deixou curioso para ver o filme.
Quando se está curioso sobre algo que ainda vai acontecer, usa-se a expressão fixa “neugierig sein auf” (estar curioso para saber), seguida do Akkusativ. A preposição “auf” (para) não pode ser substituída nesse caso.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Já estamos muito curiosos para conhecer sua casa nova.
faminto
“Neugierig” (curioso) e “hungrig auf etwas” (ansioso por algo) podem expressar um forte interesse por conhecimentos ou experiências novas. “Neugierig” descreve a vontade de descobrir algo, enquanto “hungrig auf” enfatiza um desejo especialmente intenso. Use “neugierig” para falar de interesse e “hungrig auf Wissen” (ansioso por conhecimento) para falar de uma vontade particularmente grande de adquirir conhecimento.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia está curiosa sobre a nova exposição e quer saber muito a respeito dela.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia está ansiosa por conhecimento e, por isso, lê sobre a exposição todas as noites.