
neugierig
curioso
Avere il desiderio o un forte interesse di scoprire, imparare o vedere qualcosa di nuovo.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
I bambini sono curiosi per natura e fanno molte domande.
curioso
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
Caricamento dello stato salvato.

curioso
Avere il desiderio o un forte interesse di scoprire, imparare o vedere qualcosa di nuovo.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
I bambini sono curiosi per natura e fanno molte domande.

curioso di
Essere impaziente e non vedere l’ora di qualcosa che accadrà; voler sapere come sarà qualcosa.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
Sono già molto curioso di vedere il tuo nuovo appartamento.
| forma base | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a neugierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a neugierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a neugierig.
La parola è formata da «neu» (nuovo) e «Gier» (avidità). Letteralmente descrive quindi la «Gier nach Neuem» (avidità per ciò che è nuovo). Questa origine aiuta a capire la forte curiosità espressa dalla parola.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
Il suo carattere curioso lo ha già portato in molte situazioni interessanti.
La preposizione «auf» (su) è un segnale chiaro della seconda accezione. Senza preposizione, «neugierig» (curioso) significa di solito che una persona ha voglia di imparare. Con «auf» (su), esprime che si è impazienti per qualcosa che accadrà in futuro.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
Il vicino curioso guardò oltre la recinzione.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
Sono curioso di sapere il risultato dell’esperimento.
Nell’accezione «wissbegierig» (desideroso di imparare), «neugierig» (curioso) viene spesso usato in espressioni come «neugierige Fragen stellen» (fare domande curiose), «ein neugieriger Blick» (uno sguardo curioso) o «jemanden neugierig machen» (rendere curioso qualcuno).
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
Il trailer mi ha incuriosito riguardo al film.
Quando si è impazienti per qualcosa che accadrà in futuro, si usa l’espressione fissa «neugierig sein auf» (essere curiosi di), seguita dall’Akkusativ. In questo caso la preposizione «auf» (su) non può essere sostituita.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
Siamo già molto curiosi di vedere la tua nuova casa.
affamato
Sia «neugierig» (curioso) sia «hungrig auf etwas» (avere fame di qualcosa) possono esprimere un forte interesse per le conoscenze o per nuove esperienze. «Neugierig» descrive il desiderio di scoprire qualcosa, mentre «hungrig auf» sottolinea un desiderio particolarmente forte. Usa «neugierig» per esprimere interesse e «hungrig auf Wissen» (avere fame di conoscenza) per esprimere un desiderio particolarmente grande di acquisire conoscenze.

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia è curiosa della nuova mostra e vuole saperne molto.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia ha fame di conoscenza, perciò ogni sera legge sulla mostra.