
down
abătut
Expresie colocvială pentru o stare de descurajare, tristețe sau lipsă de energie.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
După refuz, a fost destul de abătut toată ziua.
abătut / nefuncțional
Se încarcă starea ta salvată.

abătut
Expresie colocvială pentru o stare de descurajare, tristețe sau lipsă de energie.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
După refuz, a fost destul de abătut toată ziua.

nefuncțional
În domeniul tehnic, denumire pentru starea în care un sistem informatic, un server sau o rețea nu funcționează temporar sau nu poate fi accesat.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
Din cauza lucrărilor de întreținere, site-ul a fost nefuncțional timp de o oră.
Cuvântul „down” (abătut) este preluat direct din engleză și se folosește mai ales în limbajul colocvial. Își păstrează pronunția englezească.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Astăzi mă simt oarecum abătut.
Ca adjectiv, „down” (abătut) nu se declină și apare aproape întotdeauna după un verb precum „sein” (a fi) sau „sich fühlen” (a se simți). Nu poate fi pus înaintea unui substantiv.
Der Server ist schon wieder down.
Serverul este din nou nefuncțional.
Sie war nach dem Gespräch total down.
După discuție, ea era complet abătută.
Sensul poate fi recunoscut după subiectul propoziției. Dacă „down” (abătut) se referă la o persoană, înseamnă „niedergeschlagen” (abătut). Dacă se referă la un sistem tehnic, înseamnă „außer Betrieb” (nefuncțional).
Mein Freund ist seit gestern down.
Prietenul meu este abătut de ieri.
Die Website unserer Firma ist down.
Site-ul firmei noastre este nefuncțional.
deconectat
„Down” (nefuncțional) înseamnă că un sistem nu funcționează în acel moment sau nu poate fi accesat, de obicei din cauza unei defecțiuni. „Offline” (deconectat) spune doar că nu există o conexiune la o rețea; acest lucru poate fi și intenționat. Prin urmare, „down” se potrivește unei defecțiuni, iar „offline” unei deconectări intenționate.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
Din cauza unei defecțiuni tehnice, serverul este nefuncțional de o oră.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
Din cauza lucrărilor de întreținere planificate, serverul este deconectat de o oră.