
niederstrecken
a doborî
A aduce la pământ o persoană sau un animal printr-o lovitură, împușcare sau altă acțiune puternică.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boxerul și-a doborât adversarul în runda a treia.
a doborî / a ucide
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a doborî
A aduce la pământ o persoană sau un animal printr-o lovitură, împușcare sau altă acțiune puternică.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boxerul și-a doborât adversarul în runda a treia.

a ucide
A omorî o persoană, mai ales prin împușcare sau printr-un alt act violent.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
Asasinul l-a ucis pe politician în plină stradă.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | niederstrecken |
|---|---|
| cu zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
„Niederstrecken” (a doborî) este un verb separabil. În propoziția principală, „nieder” (în jos) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcaj al infinitivului), verbul rămâne împreună, respectiv „zu” se află între prefix și rădăcină.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
O lovitură puternică l-a doborât pe atacator.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
Martorii au relatat că lovitura l-a doborât pe atacator.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
Soldații au încercat să-l doboare pe atacator.
Verbul este alcătuit din „nieder” în sensul „nach unten” (în jos) și „strecken” (a întinde). Prin urmare, cuvântul compus descrie, în sens figurat, o acțiune puternică prin care cineva este adus la pământ.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
Unda de șoc l-a doborât pe bărbatul înarmat.
„Niederstrecken” (a doborî) sună mai degrabă elevat, literar și dramatic. Verbul apare mai ales în relatări despre lupte, violență sau alte acțiuni puternice.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
Relatarea istorică povestește cum și-a doborât cavalerul adversarul.
În sensul „zu Boden bringen” (a aduce la pământ), „niederstrecken” (a doborî) se folosește frecvent cu cuvinte precum „Gegner” (adversar), „Angreifer” (atacator) sau „Feind” (dușman). Felul acțiunii este adesea precizat cu „mit” (cu) sau printr-un substantiv precum „Schlag” (lovitură), „Hieb” (lovitură) ori „Schuss” (împușcătură).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Cu o alunecare puternică, fundașul l-a doborât pe atacator.
Sensul „töten” (a ucide) este de obicei clar atunci când propoziția menționează explicit moartea sau urmarea mortală. Fără un asemenea indiciu, „niederstrecken” (a doborî) se poate referi doar la aducerea cuiva la pământ.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
Asasinul l-a ucis pe paznic, care a murit la locul faptei.
a ucide
În cazul unui atac mortal, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Töten” (a ucide) constată rezultatul: victima moare. În acest context, „Niederstrecken” (a ucide) accentuează mai mult acțiunea violentă prin care victima cade la pământ și moare.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
Atacatorul l-a ucis pe bărbat, doborându-l cu un foc de armă mortal.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
Atacatorul l-a ucis pe bărbat cu un foc de armă.