
umtreiben
a preocupa
A-l preocupa sufletește pe cineva, a-l neliniști sau a nu-i da pace.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Întrebarea dacă va promova examenul îl preocupă de zile întregi.
a preocupa / a hoinări
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a preocupa
A-l preocupa sufletește pe cineva, a-l neliniști sau a nu-i da pace.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Întrebarea dacă va promova examenul îl preocupă de zile întregi.

a hoinări
A umbla sau a sta undeva fără un scop anume.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Adolescenții au hoinărit prin centrul orașului toată seara.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umtreiben |
|---|---|
| cu zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
„Umtreiben” este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „um” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) stă între prefix și rădăcina verbului.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
Grija pentru mama ei o preocupă chiar și noaptea.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Doarme prost fiindcă incertitudinea o preocupă.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
E greu să te lași măcinat de astfel de griji.
Verbul este alcătuit din „um” (în jur) și „treiben” (a mâna). Prefixul sugerează o mișcare în jurul unui loc sau ceva ce nu lasă un om să-și găsească liniștea sufletească.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
După mutare, a hoinărit multă vreme prin orașul străin.
În sensul figurat, grijile, întrebările, gândurile sau îndoielile sunt adesea subiectul verbului „umtreiben” (a preocupa); persoana vizată stă în Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
De la discuție încoace, îl macină multe îndoieli.
a se ocupa / a angaja / a preocupa
Ambele verbe descriu o temă care ocupă gândurile cuiva. „Beschäftigen” (a preocupa) este neutru și poate pur și simplu să-l facă pe cineva să se gândească la ceva, în timp ce „umtreiben” (a preocupa) subliniază de obicei neliniștea interioară sau nevoia persistentă de lămurire. Alege „umtreiben” când întrebarea nu-i dă pace persoanei.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
Întrebarea despre noua dată nu-i dă pace de câteva zile.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
Întrebarea despre noua dată îl preocupă de ieri.