
klein
mic
De dimensiuni, întindere sau mărime reduse. Opusul lui „groß” (mare).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Locuim într-o casă mică la marginea orașului.
mic
klein – kleiner – am kleinsten
Se încarcă starea ta salvată.

mic
De dimensiuni, întindere sau mărime reduse. Opusul lui „groß” (mare).
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Locuim într-o casă mică la marginea orașului.

mic
Care se referă la o vârstă fragedă, mai ales la copilărie.
Als ich klein war, wollte ich immer Feuerwehrmann werden.
Când eram mic, voiam mereu să mă fac pompier.

neînsemnat
De mică importanță, lipsit de importanță sau neînsemnat.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
Nu-ți face griji, e doar o problemă minoră.

din copilărie
O expresie care înseamnă „seit der frühen Kindheit” (din copilărie).
Sie hat von klein auf gelernt, zwei Sprachen zu sprechen.
Ea a învățat să vorbească două limbi din copilărie.

a ceda
A ceda, a renunța sau a înceta să te împotrivești într-o ceartă ori într-un conflict.
Nach einer langen Diskussion hat er schließlich klein beigegeben.
După o discuție lungă, până la urmă a cedat.

textul scris mărunt
Partea unui contract sau document tipărită cu litere foarte mici, care conține adesea condiții importante, dar greu de citit.
Man sollte immer das Kleingedruckte lesen, bevor man etwas unterschreibt.
Ar trebui să citești întotdeauna textul scris mărunt înainte să semnezi ceva.
| forma de bază | klein |
|---|---|
| Komparativ | kleiner |
| Superlativ | am kleinsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klein.
Când „klein” (mic) este folosit ca substantiv, se scrie cu literă mare. Asta se întâmplă adesea după articole („der Kleine” (cel mic), „die Kleinen” (cei mici)) sau pronume nehotărâte („etwas Kleines” (ceva mic), „nichts Kleines” (nimic mic)).
Die Großen passen auf die Kleinen auf.
Cei mari au grijă de cei mici.
Zum Nachtisch möchte ich nur etwas Kleines.
La desert vreau doar ceva mic.
Există o diferență între „klein schreiben” (a scrie cu litere mici) și „kleinschreiben” (a scrie o literă cu literă mică, nu cu majusculă).
Du schreibst so klein, ich kann es kaum entziffern.
Scrii atât de mărunt, încât abia pot descifra ce ai scris.
Im Deutschen schreibt man Verben und Adjektive klein.
În germană, verbele și adjectivele se scriu cu literă mică.
Expresia „als ich klein war” (când eram mic) este un mod foarte obișnuit de a vorbi despre propria copilărie. Aici, „Klein” înseamnă „jung” (tânăr).
Als ich klein war, bin ich oft auf Bäume geklettert.
Când eram mic, mă cățăram des în copaci.
Cu sensul de „unwichtig” (neimportant), „klein” (mic) se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple tipice: „ein kleines Problem” (o problemă minoră), „ein kleiner Fehler” (o greșeală minoră), „eine kleine Sorge” (o mică grijă) sau „nur eine kleine Sache” (doar un lucru mărunt).
Das ist nur ein kleiner Fehler, den wir schnell beheben können.
E doar o greșeală minoră pe care o putem repara repede.
Expresia „von klein auf” (din copilărie) înseamnă „seit der frühen Kindheit” (din copilăria timpurie). Se folosește pentru a sublinia că o abilitate sau un obicei a început foarte devreme în viață.
Er kann von klein auf Ski fahren.
Știe să schieze din copilărie.
Expresia „klein beigeben” (a ceda) este o expresie fixă care conține verbul separabil „beigeben” (a ceda). Înseamnă că cineva renunță la rezistență.
Er wollte zuerst nicht nachgeben, aber am Ende gab er doch klein bei.
La început nu voia să cedeze, dar până la urmă a cedat.
„Das Kleingedruckte” (textul scris mărunt) este un termen consacrat. Se referă la partea unui text scrisă cu litere mici și care conține adesea detalii importante. „Gedruckte” este aici un participiu folosit ca substantiv.
Es ist immer ratsam, vor dem Unterschreiben das Kleingedruckte zu lesen.
Este întotdeauna recomandat să citești textul scris mărunt înainte să semnezi.
puțin / puțini
„Wenig” (puțin) desemnează o cantitate sau un număr mic, în timp ce „klein” (mic) desemnează o mărime sau o întindere redusă. Prin urmare, „wenig Brot” înseamnă o cantitate mică de pâine, iar „ein kleines Brot” este o singură pâine de dimensiuni mici.

Für das Frühstück haben wir nur ein kleines Brot.
Pentru micul dejun avem doar o pâine mică.
Für das Frühstück haben wir nur wenig Brot.
Pentru micul dejun avem doar puțină pâine.