
die Nuss
noce
Frutto con un guscio duro e un seme commestibile.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Per la torta ci servono noci macinate.
noce
die Nuss, die Nüsse
Caricamento dello stato salvato.

noce
Frutto con un guscio duro e un seme commestibile.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Per la torta ci servono noci macinate.

problema difficile
Compito difficile, problema complicato o persona difficile da convincere.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Questo problema di matematica è davvero difficile da risolvere.

bussola
Nella tecnica degli utensili, accessorio per una chiave, per esempio una chiave a cricchetto, che si inserisce sulla testa di una vite o di un dado.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Passami la bussola da 13 per i dadi delle ruote.

testa
(colloquiale) La testa di una persona.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Attento a non sbattere la testa contro il soffitto basso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare il frutto, «Nuss» (noce) si usa spesso con il verbo «knacken» (rompere il guscio). Aggettivi descrittivi comuni sono «gemahlen» (macinato), «gehackt» (tritato) e «geröstet» (tostato).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
La sera spesso rompiamo noci davanti alla televisione.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Per la torta mi servono ancora noci tritate.
L'espressione «eine harte Nuss (zu knacken)» (un osso duro da sgranocchiare) descrive un problema difficile o una persona con cui è difficile avere a che fare. Di solito si usano i verbi «sein» (essere) o «darstellen» (costituire).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Questo enigma è davvero un osso duro.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
Per la squadra, il nuovo capo è un osso duro da affrontare.
Quando «Nuss» (bussola) è usato nel contesto degli utensili, delle auto o delle riparazioni, indica l'accessorio per una chiave. Spesso è preceduto da un numero che indica la misura.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Mi passi la bussola da 10?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Per questa vite ci serve una bussola più grande.
L'uso di «Nuss» (testa) per indicare la testa è esclusivamente colloquiale. Si usa nelle conversazioni informali tra amici o in famiglia.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Attenzione, lo stipite è basso: non sbattere la testa!
Nel significato colloquiale di «Kopf» (testa), ci sono espressioni fisse come «jemandem eins auf die Nuss geben» (colpire qualcuno in testa) o «eins auf die Nuss bekommen» (prendere un colpo in testa).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Se non la smetti, tra poco ti prendi un colpo in testa!
testa
«Kopf» (testa) è il termine neutro per indicare la parte superiore del corpo. «Nuss» (testa) può indicare colloquialmente anch’essa la testa, ma ha un tono scherzoso o rozzo e quindi non è adatta a ogni situazione. Per un’affermazione oggettiva, «Kopf» è la scelta più sicura.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
«Mettiti un casco, così la tua testa sarà protetta», scherzò il suo amico.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Mettiti un casco, così la tua testa sarà protetta.