
halten
a ține
A apuca ceva cu mâinile sau brațele și a nu-i da drumul.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Poți, te rog, să-mi ții geanta puțin?
a ține
halten – hielt – hat gehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a ține
A apuca ceva cu mâinile sau brațele și a nu-i da drumul.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Poți, te rog, să-mi ții geanta puțin?

a opri
A opri deplasarea; a ajunge în repaus. Se folosește mai ales despre vehicule.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
Autobuzul oprește chiar în fața muzeului.

a considera
A avea o părere sau o apreciere despre cineva sau ceva.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Consider că este o idee excelentă.

a crede despre
A avea o anumită părere despre cineva sau ceva. Este folosit adesea în întrebări.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
Ce părere ai despre noul coleg?

a ține un discurs
A prezenta o prelegere sau un discurs în fața unui public.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
Directorul general va ține un discurs la petrecerea de Crăciun.

a păstra
A menține sau a păstra o anumită stare.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Te rog să încerci să păstrezi apartamentul în ordine.

a respecta
A urma și a respecta reguli, înțelegeri sau cerințe.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Toți participanții trebuie să respecte regulile jocului.

a crește și a îngriji
A avea animale și a le îngriji.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Vecinii noștri au trei pisici.

a se păstra
A rămâne bun de consum; a nu se strica. Se folosește mai ales despre alimente.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
Laptele proaspăt se păstrează doar câteva zile în frigider.

a rezista
A suporta solicitări; a nu se rupe sau ceda.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
Frânghia este veche; nu știu dacă îmi va susține greutatea.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | halten |
|---|---|
| cu zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
„Halten” (a ține) este un verb tare, cu schimbare de vocală în Präsens. La persoana a II-a și a III-a singular, „a” devine „ä” (du hältst, er/sie/es hält). Acesta este un punct la care se greșește des.
Er hält sein Versprechen immer.
El își respectă mereu promisiunea.
Hältst du das für eine gute Idee?
Consideri că este o idee bună?
„Halten” (a ține) este verbul de bază pentru multe verbe importante cu prefix, precum „anhalten” (a opri), „behalten” (a păstra, a nu da), „erhalten” (a primi) sau „sich unterhalten” (a sta de vorbă). Sensul de bază al verbului „halten” (a ține) te ajută adesea să înțelegi aceste cuvinte.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
Putem să oprim puțin? Aș vrea să fac o fotografie.
Cu sensul „stoppen” (a opri), „halten” (a opri) se folosește aproape exclusiv pentru mijloacele de transport în comun, precum autobuzele, trenurile sau tramvaiele. Descrie o oprire conform programului.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Scuzați-mă, trenul acesta oprește și la Neustadt?
Expresia „jemanden/etwas für etwas halten” (a considera pe cineva/ceva drept ceva) exprimă o părere sau o apreciere. Structura este fixă: verb + complement în Akkusativ + „für” (pentru) + adjectiv sau substantiv în Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Îl consider un medic foarte competent.
Expresia „etwas von jemandem/etwas halten” (a avea o părere despre cineva/ceva) se folosește pentru a cere părerea cuiva sau pentru a exprima o părere generală. Se formează cu prepoziția „von” (despre) și Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Nu prea am încredere în planurile lui.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
Ce părere ai, de fapt, despre noul film?
„Halten” (a ține) formează combinații fixe de substantiv și verb. Cea mai cunoscută este „eine Rede halten” (a ține un discurs). Alte exemple sunt „einen Vortrag halten” (a ține o prelegere), „eine Präsentation halten” (a susține o prezentare) sau „eine Vorlesung halten” (a ține un curs).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
Săptămâna viitoare trebuie să țin o prelegere în fața întregului departament.
Expresia „sich an etwas halten” (a respecta ceva) este reflexivă și folosește întotdeauna prepoziția „an” (la) cu Akkusativ. Înseamnă că urmezi reguli, legi sau înțelegeri.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Trebuie să respecți regulile de circulație.
Când ai animale și le îngrijești, poți spune „Tiere halten” (a crește animale) sau „sich Tiere halten” (a avea animale pentru sine). Forma reflexivă subliniază faptul că ai animalele pentru tine.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Bunicii mei cresc găini și oi la fermă.
Cu sensul „haltbar sein” (a fi bun de păstrat), „halten” (a se păstra) se folosește întotdeauna reflexiv: „sich halten” (a se păstra). Subiectul propoziției este alimentul sau produsul.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Cât timp se păstrează iaurtul după deschidere?
Acest sens arată dacă ceva rezistă la o solicitare fizică sau chiar emoțională. Subiectul este lucrul care trebuie să suporte solicitarea.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Sper ca scaunul vechi să-mi susțină greutatea.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
Prietenia lor a rezistat multor crize.
a avea
În cazul animalelor, „haben” (a avea) poate exprima, în general, posesia sau apartenența. „halten” (a crește și a îngriji) înseamnă mai precis că cineva adăpostește și îngrijește animalele pe termen lung. Dacă este importantă doar posesia, se potrivește „haben”; dacă se pune accentul pe responsabilitatea de a îngriji animalele, „halten” este o alegere mai potrivită.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Lea crește doi iepuri și îi îngrijește zilnic.
Lea hat zwei Kaninchen.
Lea are doi iepuri.