
gelassen
calm
Liniștit, relaxat și stăpân pe sine, chiar și în situații dificile sau stresante.
Obwohl alle in Panik waren, blieb der Pilot vollkommen gelassen.
Deși toată lumea era în panică, pilotul a rămas perfect calm.
calm
gelassen – gelassener – am gelassensten
Se încarcă starea ta salvată.

calm
Liniștit, relaxat și stăpân pe sine, chiar și în situații dificile sau stresante.
Obwohl alle in Panik waren, blieb der Pilot vollkommen gelassen.
Deși toată lumea era în panică, pilotul a rămas perfect calm.
| forma de bază | gelassen |
|---|---|
| Komparativ | gelassener |
| Superlativ | am gelassensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelassen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelassen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gelassen.
„Gelassen” (calm) este Partizip II al verbului „lassen” (a lăsa). Sensul provine din ideea de „Loslassens” (a da drumul) sau de „die Dinge sein Lassens” (a lăsa lucrurile așa cum sunt), ceea ce duce la o stare de liniște interioară.
Er wirkte nach der schwierigen Verhandlung erstaunlich gelassen.
După negocierile dificile, părea surprinzător de calm.
O expresie foarte frecventă și fixă este „gelassen bleiben” (a rămâne calm). Alte combinații tipice sunt „gelassen reagieren” (a reacționa calm), „etwas gelassen sehen” (a privi ceva cu calm) sau „eine gelassene Haltung” (o atitudine calmă) bewahren (a păstra).
Es ist wichtig, auch in stressigen Situationen immer gelassen zu bleiben.
Este important să rămâi mereu calm, chiar și în situații stresante.
„Gelassen” (calm) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie cum se desfășoară o acțiune. În acest caz, rămâne neschimbat după verb.
Sie nahm die unerwartete Planänderung gelassen auf.
A acceptat cu calm schimbarea neașteptată a planului.
grozav / calm / răcoros
„Cool” (calm) și „gelassen” (calm) descriu ambele un comportament calm într-o situație stresantă. „Gelassen” se referă direct la o atitudine relaxată și netulburată; „cool” este mai colocvial și poate sugera în plus o impresie exterioară controlată și pozitiv impresionantă.

Trotz der kritischen Fragen blieb sie gelassen und antwortete ruhig.
În ciuda întrebărilor critice, ea a rămas calmă și a răspuns liniștit.
Trotz der kritischen Fragen blieb sie cool und antwortete sicher.
În ciuda întrebărilor critice, ea a rămas calmă și a răspuns cu siguranță.