
permanent
Care continuă, este neîntrerupt sau rămâne o perioadă lungă; durabil.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Din cauza pagubelor provocate de apă, strada este închisă permanent.
Se încarcă starea ta salvată.

Care continuă, este neîntrerupt sau rămâne o perioadă lungă; durabil.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Din cauza pagubelor provocate de apă, strada este închisă permanent.
| forma de bază | permanent |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la permanent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la permanent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la permanent.
„Permanent” poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv, poate descrie un verb ca adverb sau poate fi folosit împreună cu „sein” (a fi). Această flexibilitate îl face foarte util în contexte formale.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Căutăm o soluție permanentă pentru problemă.
Er unterbricht mich permanent.
Mă întrerupe permanent.
Der Lärm ist hier permanent.
Zgomotul de aici este permanent.
Atenție în legătură cu coafurile: o ondulație permanentă, numită adesea „perm” sau „permanent wave” în engleză, se numește în germană „die Dauerwelle” (ondulație permanentă), nu „die Permanente” (formă greșită).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Și-a făcut o ondulație permanentă la coafor.
Cuvântul este folosit adesea împreună cu stări sau situații. Îmbinările tipice sunt „permanenter Stress” (stres permanent), „permanente Überwachung” (supraveghere permanentă), „eine permanente Ausstellung” (o expoziție permanentă) sau „permanent verfügbar sein” (a fi disponibil permanent).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
Din cauza muncii sale, este supus unui stres permanent.
„Permanent” aparține mai degrabă limbajului scris sau unui stil mai formal. Sună adesea mai obiectiv și mai tehnic.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
Baza de date este actualizată permanent.
constant
„ständig” (constant) și „permanent” (permanent) pot exprima ambele o prezență de durată sau un eveniment repetat. „ständig” permite și repetări frecvente cu scurte pauze, în timp ce „permanent” accentuează mai degrabă o prezență continuă, neîntreruptă sau o durată lungă. Folosește „permanent” când nu este vorba despre nicio întrerupere sau despre o stare temporară.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
În birou este permanent zgomot, deoarece mașina zgomotoasă funcționează fără pauză.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
În birou este constant zgomot, pentru că cineva trântește mereu ușa.