
permanent
sürekli
Süren, kesintisiz olan ya da uzun süre devam eden; kalıcı.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Su hasarı nedeniyle yol sürekli kapalı.
sürekli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürekli
Süren, kesintisiz olan ya da uzun süre devam eden; kalıcı.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Su hasarı nedeniyle yol sürekli kapalı.
| temel form | permanent |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki permanent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki permanent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki permanent kelimesine ekle.
“Permanent” (sürekli) isimden önce sıfat olarak kullanılabilir, fiili zarf olarak niteleyebilir veya “sein” (olmak) fiiliyle kullanılabilir. Bu esneklik, kelimeyi resmî bağlamlarda çok kullanışlı yapar.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Sorun için sürekli bir çözüm arıyoruz.
Er unterbricht mich permanent.
Beni sürekli bölüyor.
Der Lärm ist hier permanent.
Buradaki gürültü sürekli.
Saç modelleri konusunda dikkat et: İngilizcede genellikle “perm” veya “permanent wave” denilen kalıcı saç buklesinin Almancası “die Dauerwelle” (perma) kelimesidir; “die Permanente” denmez.
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Kuaförde perma yaptırdı.
Bu kelime çoğu zaman durumlarla veya koşullarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “permanenter Stress” (sürekli stres), “permanente Überwachung” (sürekli gözetim), “eine permanente Ausstellung” (sürekli sergi) ve “permanent verfügbar sein” (sürekli erişilebilir olmak).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
İşi yüzünden sürekli stres altında.
“Permanent” (sürekli) daha çok yazı dilinde veya daha resmî bir üslupta kullanılır. Kelime çoğu zaman daha nesnel ve teknik bir tınıya sahiptir.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
Veri tabanı sürekli güncelleniyor.
sürekli
“Ständig” (sürekli) ve “permanent” (kesintisiz), devam eden bir varlığı veya tekrarlanan bir olayı anlatabilir. “Ständig”, kısa aralarla tekrarlanan durumlara da izin verir; “permanent” ise daha çok kesintisiz bir varlığı veya uzun süre devam eden bir durumu vurgular. Kesinti ya da geçici bir durum söz konusu değilse “permanent” kullan.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
Ofiste sürekli gürültü var, çünkü yüksek sesli makine hiç durmadan çalışıyor.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
Ofiste sürekli gürültü var, çünkü biri durmadan kapıyı çarpıyor.