
permanent
permanente
Que dura, continua sem interrupção ou permanece por muito tempo; duradouro.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Por causa dos danos causados pela água, a rua está permanentemente interditada.
permanente
Carregando seu estado salvo.

permanente
Que dura, continua sem interrupção ou permanece por muito tempo; duradouro.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Por causa dos danos causados pela água, a rua está permanentemente interditada.
| forma básica | permanent |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a permanent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a permanent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a permanent.
“Permanent” (permanente) pode vir antes de um substantivo como adjetivo, descrever um verbo como advérbio ou ser usado com “sein” (ser/estar). Essa flexibilidade torna a palavra muito útil em contextos formais.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Estamos procurando uma solução permanente para o problema.
Er unterbricht mich permanent.
Ele me interrompe o tempo todo.
Der Lärm ist hier permanent.
O barulho aqui é constante.
Cuidado ao falar de penteados: um permanente, muitas vezes chamado de “perm” ou “permanent wave” em inglês, é chamado em alemão de “die Dauerwelle” (o permanente), não de “die Permanente” (forma incorreta).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Ela fez permanente no salão de beleza.
A palavra costuma ser combinada com estados ou situações. Combinações típicas são “permanenter Stress” (estresse permanente), “permanente Überwachung” (vigilância permanente), “eine permanente Ausstellung” (uma exposição permanente) ou “permanent verfügbar sein” (estar permanentemente disponível).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
Por causa do trabalho, ele vive sob estresse permanente.
“Permanent” (permanente) é mais comum na linguagem escrita ou em um estilo mais formal. Muitas vezes soa mais objetivo e técnico.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
O banco de dados é atualizado permanentemente.
constante
Tanto “ständig” (constante) quanto “permanent” (permanente) podem expressar uma presença contínua ou um acontecimento recorrente. “Ständig” também permite repetições frequentes com pausas curtas, enquanto “permanent” tende a enfatizar uma presença contínua, sem interrupções, ou algo que permanece por muito tempo. Use “permanent” quando não houver interrupção nem se tratar de um estado temporário.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
No escritório, há barulho permanente, porque a máquina barulhenta funciona sem parar.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
No escritório, há barulho constantemente, porque alguém bate a porta repetidas vezes.